1
00:05:20,904 --> 00:05:23,864
- แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

2
00:05:23,991 --> 00:05:26,200
- คุณจะไปข้างหน้าเหรอ?
- พลังไอน้ำเต็ม

3
00:05:27,411 --> 00:05:29,787
ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อเปลี่ยนใจคุณ?

4
00:05:29,871 --> 00:05:31,872
ไม่. ไม่มีทาง.

5
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
คุณรู้ไหม มีคำพูดโบราณที่ว่า เอ่อ

6
00:05:37,004 --> 00:05:40,006
ไม่ว่ามันจะร้อนแค่ไหนก็ตาม
ข้างบนนั้นระหว่างวัน

7
00:05:40,132 --> 00:05:42,466
- ไม่มี... 
- ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายที่จะทำตอนกลางคืน

8
00:05:42,551 --> 00:05:47,805
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้คุณเป็นบ้าอะไร
จะทำตอนกลางคืนในที่ห่างไกลเหรอ?

9
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
นอนหลับอย่างผู้ชนะ

10
00:05:52,436 --> 00:05:56,480
ดั๊ก คุณเป็นเด็กเมือง
โดยมีเกณฑ์ความเบื่อหน่ายต่ำ

11
00:05:56,606 --> 00:05:59,275
คุณจะกลับมาในอีกสองสัปดาห์

12
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
คุณมาที่ออฟฟิศสักครู่ได้ไหม?

13
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
ฉันมีคนรออยู่ชั้นบน

14
00:06:11,955 --> 00:06:14,290
สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะบอกคุณก็คือ เอ่อ

15
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
วุฒิสมาชิกปาร์คเกอร์กำลังบินเข้ามา
สำหรับการอุทิศคืนนี้

16
00:06:17,669 --> 00:06:20,796
และเขาเกือบจะรับประกันแล้ว
สัญญาต่ออายุเมือง

17
00:06:20,881 --> 00:06:23,090
ทีนี้คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

18
00:06:23,216 --> 00:06:26,343
ตึกระฟ้าแบบนี้ทั่วประเทศ

19
00:06:26,428 --> 00:06:28,846
คุณออกแบบมัน ฉันจะสร้างมัน

20
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
จิม ฉันคิดว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
จาก "อาคาร" ที่ซับซ้อน

21
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
คุณจะไม่มีวันจากไป

22
00:06:34,269 --> 00:06:37,897
หลังจากงานปาร์ตี้ ลงมาข้างล่างเลย
และดูฉันเผาเนคไทสีดำของฉัน

23
00:06:51,703 --> 00:06:52,870
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา
แซม.

24
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
ฉันชื่อดั๊ก
เป็นยังไงบ้าง?

25
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
ดั๊ก ฉันไม่เข้าใจเลย
แดมเปอร์จะไม่เปิดอยู่

26
00:06:57,751 --> 00:06:59,710
แดมเปอร์? เกิดอะไรขึ้นกับสวัสดี?

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

28
00:07:01,588 --> 00:07:03,881
- ดี. 
- คุณดูเหมือนต้องใช้เวลา 
- ใช่.

29
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
- สวัสดี คุณโรเบิร์ตส์
- เฮ้ ดั๊ก!

30
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
- แค่วินาทีเดียว
- เราจะคิดถึงคุณ.

31
00:07:08,053 --> 00:07:10,012
- ดันแคนรู้ไหม?
- เขาเป็นคนยิ้มแย้มแจ่มใส

32
00:07:10,138 --> 00:07:12,264
- อืม 
- เฮ้. แม่เหล็กไฟฟ้าอะไรเข้าไป?

33
00:07:12,349 --> 00:07:14,600
- ดั๊ก?
- ทอมป์สัน จี-4

34
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
- พวกเขาควรจะเป็นเช่น G-12 ไม่ใช่เหรอ? 
- ไม่นะ.

35
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
นั่นคือสิ่งที่มาจากไอ้บ้านี้
ความตื่นตระหนกในนาทีสุดท้าย ฉันจะแก้ไขมันดั๊ก

36
00:07:21,358 --> 00:07:23,984
- ตกลง. อะไร 
เราเจอน้ำบาดาลในงานแอตแลนต้าต่อไป

37
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
นำการออกแบบมาช่วงบ่ายนี้

38
00:07:26,071 --> 00:07:28,322
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง แต่สเปคของชิคาโกล่ะ? 
- ฟิลาเดลเฟีย.

39
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
อีกสักครู่นะเพื่อนๆ

40
00:07:32,119 --> 00:07:34,870
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับกลับมา

41
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
คุณกำลังรับสายอยู่ใช่ไหม?

42
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
ที่นั่นอยู่--

43
00:07:39,876 --> 00:07:41,710
อืม

44
00:07:41,795 --> 00:07:45,256
ไม่ ฉันไม่รับสายใดๆ

45
00:08:16,246 --> 00:08:18,372
เราจะคุยกันเลยเหรอ?

46
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
ไม่ มันเป็นเวลาอาหารกลางวันของฉัน

47
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
อืม

48
00:08:23,003 --> 00:08:25,754
ฉันไม่ใช่ชีสเบอร์เกอร์นะรู้ไหม

49
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
คุณดีขึ้นแล้ว โปรตีนทั้งหมด

50
00:08:28,675 --> 00:08:32,469
ไม่มีขนมปัง ทั้งหมดที่ฉันต้องไปกับคุณ
คือน้ำประมาณแปดแก้ว

51
00:08:32,596 --> 00:08:36,265
สิ่งที่ฉันต้องไปกับคุณก็แค่อยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนั้น
ที่นั่น อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนั้น?

52
00:08:36,349 --> 00:08:39,768
ฉันได้เงินประมาณ 140 ดอลลาร์
ของชุดชั้นในหยาบคายสำหรับคุณ

53
00:08:41,396 --> 00:08:43,397
สิ่งแรกก่อน

54
00:08:52,073 --> 00:08:54,074
มันเป็นสิ่งที่ดี

55
00:08:56,286 --> 00:08:59,830
หลายปีต่อจากนี้เมื่อพวกเขาคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้- และพวกเขาจะ-

56
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
อย่าลืมบอกพวกเขาด้วย
มันเป็นความคิดของฉัน ขวา.

57
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับ 50?

58
00:09:18,183 --> 00:09:22,144
- ฉันเสียใจ. นั่นเป็นสิ่งที่เล็กที่สุดที่ฉันมี
- โอ้ไม่มีโอกาส

59
00:09:22,229 --> 00:09:24,271
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

60
00:09:25,815 --> 00:09:28,108
โอ้. เอ่อ

61
00:09:28,193 --> 00:09:33,155
25, 50, 60...

62
00:09:34,491 --> 00:09:36,784
70,

63
00:09:36,868 --> 00:09:39,036
75,

64
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
85, 95.

65
00:09:41,665 --> 00:09:45,209
นั่นแหละครับ
จับเคล็ดลับของคุณในครั้งต่อไป

66
00:10:45,353 --> 00:10:48,647
สวัสดีคุณนายออลไบรท์
สวัสดีฟิลลิป

67
00:10:48,732 --> 00:10:52,109
พรุ่งนี้เราจะไม่วุ่นวายขนาดนี้
พรุ่งนี้เราจะลองใช้ถ่านกัน

68
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
แม่อยากรู้ว่า.
คุณจะทานอาหารเย็นกับเราคืนนี้

69
00:10:58,366 --> 00:11:01,660
โอ้ ขอบใจนะ แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว
ไปจนถึงงานปาร์ตี้บนหอคอย

70
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
คุณไม่มาเหรอ?

71
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
แม่พูดว่าขอบคุณ แต่เธอไม่พูด
ไปงานปาร์ตี้ตั้งแต่พ่อเสียชีวิต

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
โอ้ที่นี่ ให้ฉันเอาสีนั้นออกเถอะ

73
00:11:19,471 --> 00:11:21,388
ลาก่อน. คุณเป็นยังไงบ้าง ฟิลลิป?

74
00:11:21,473 --> 00:11:23,682
ขอโทษครับ คุณมุลเลอร์ นั่นคืออะไร?

75
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
- ฉันพูดว่า "คุณเป็นยังไงบ้าง"
- ตกลง.

76
00:11:26,436 --> 00:11:28,729
ลาก่อน.

77
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
ตกลง. ฉันจะดำเนินการตอนนี้

78
00:11:35,195 --> 00:11:38,864
ฉันจะต้องตรวจสอบแผง
ปล่อยให้พวกนั้นหมดไฟไปซะ

79
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
- คุณคัลลาฮาน.
- ใช่.

80
00:11:40,617 --> 00:11:43,827
- เรายังมีอิเล็กโทรด G-12 อยู่ในสต็อกบ้างไหม?
- ใช่. ห้องเก็บของหลัก.

81
00:11:43,912 --> 00:11:48,123
- ขวา. 
- ตกลง. บูสเตอร์ปั๊มโซน 1

82
00:11:48,208 --> 00:11:52,795
- 110. 
- ตรวจสอบ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหลัก โซน 1

83
00:11:52,921 --> 00:11:56,799
- ฉันอ่านหนังสือไม่ออก
- ลองใช้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเสริม

84
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
อะไรวะ?

85
00:12:04,307 --> 00:12:06,308
ไปข้างหน้า.

86
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
อา. นี่เราอยู่.

87
00:12:19,489 --> 00:12:22,282
มีสำนักงานอยู่ที่ชั้นนี้หรือไม่
เช่นเดียวกับอพาร์ตเมนต์?

88
00:12:22,409 --> 00:12:24,535
- โอ้ ฉันไม่ชอบแบบนั้นเลย
- โอ้ไม่ไม่

89
00:12:24,619 --> 00:12:26,745
สำนักงานธุรกิจสูงได้ถึง 80 เท่านั้น

90
00:12:26,830 --> 00:12:31,917
จากชั้น 81 ที่นี่ไปจนสุด
ถึง 120 เป็นที่อยู่อาศัยโดยเฉพาะ

91
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
ตอนนี้อพาร์ทเมนท์ที่ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นว่าคือ 8145

92
00:13:03,533 --> 00:13:06,910
พูดว่าบิล ปรับจูนในห้องเอนกประสงค์หลัก

93
00:13:06,995 --> 00:13:08,996
ตกลง.

94
00:13:30,393 --> 00:13:34,229
มีบางอย่างผิดพลาด เซ็นเซอร์
ไม่ได้สะดุดสัญญาณเตือนภัยของแผนกดับเพลิง

95
00:13:34,314 --> 00:13:36,231
ทำไมจึงควร?

96
00:13:36,316 --> 00:13:39,610
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง ไม่มีไฟ

97
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
เซ็นเซอร์บอกว่ามี

98
00:13:42,280 --> 00:13:46,700
แถมเวสเพิ่งโทรมา เขาบอกว่าเป็น
มีปัญหาการเดินสายไฟด้านล่าง

99
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
คุณควรอยู่กับมันดีกว่า

100
00:13:51,789 --> 00:13:55,167
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นกับฉัน
เราสามารถทำสิ่งดี ๆ ร่วมกันได้

101
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
เกิดอะไรขึ้น?

102
00:14:04,093 --> 00:14:05,969
สวัสดี

103
00:14:08,431 --> 00:14:11,808
เดฟกำลังจะไปแล้ว พวกเขาได้
เสนอให้ฉันเป็นบรรณาธิการบริหาร

104
00:14:13,603 --> 00:14:15,604
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

105
00:14:17,649 --> 00:14:19,566
ฉันหมายถึง...

106
00:14:19,651 --> 00:14:21,777
ฉันเดาว่าเราเจอสถานการณ์แล้ว

107
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
ดูเหมือนว่า

108
00:14:26,824 --> 00:14:30,494
ดูสิ ดั๊ก ฉันต้องการชีวิตแบบนั้น
คุณกำลังพูดถึง ฉันต้องการสิ่งนั้น

109
00:14:30,578 --> 00:14:35,040
และฉันต้องการสถานที่ที่ลูก ๆ ของเราสามารถทำได้
วิ่งไปรอบ ๆ และเติบโตและเป็นอิสระ

110
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
แต่?

111
00:14:39,379 --> 00:14:41,296
ฉันต้องการงานนี้

112
00:14:41,381 --> 00:14:44,299
ฉันต้องการมันมาห้าปีแล้ว
ฉันทำงานมาห้าปีแล้ว

113
00:14:44,384 --> 00:14:46,969
ตอนนี้จู่ๆมันก็อยู่ที่นั่น

114
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
ดูสิฉันมี...
ฉันมีความคิด ดั๊ก

115
00:14:52,225 --> 00:14:55,561
ฉันสามารถทำอะไรกับมันได้ บางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่เคยทำมาก่อน

116
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
ฉันคิดว่าฉันต้องการทั้งสองอย่างและฉัน
มีทั้งสองอย่างไม่ได้ใช่ไหม?

117
00:15:05,738 --> 00:15:07,656
ฉันไม่รู้.

118
00:15:13,997 --> 00:15:15,914
ใช่.

119
00:15:15,999 --> 00:15:18,458
ที่ไหน?

120
00:15:18,543 --> 00:15:21,253
อยู่ตรงนั้น

121
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
พักเรื่องนี้ไว้จนถึงคืนนี้เลย อืม?

122
00:15:29,596 --> 00:15:33,015
- เกิดอะไรขึ้น? 
- เราเตะไปที่ตัวช่วย และสิ่งนี้ก็ลัดวงจร

123
00:15:34,976 --> 00:15:36,977
- ปิดเครื่องเหรอ?
- ใช่.

124
00:15:44,360 --> 00:15:47,654
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- มันควรจะเป็นท่อร้อยสาย

125
00:15:47,739 --> 00:15:49,740
ให้ฉันคู่เขื่อน

126
00:16:11,137 --> 00:16:14,306
ฉันรู้ ฉันรู้ คัลลาฮานโทรหาฉัน

127
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
ตอนนี้มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

128
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
ขึ้นอยู่กับจินตนาการของคุณดีแค่ไหน

129
00:16:19,395 --> 00:16:23,523
พระเยซูคริสต์ สเปคที่เรียกว่า
เพื่อครอบคลุมความปลอดภัยของท่อ

130
00:16:26,569 --> 00:16:28,528
คุณตรวจสอบขั้วฟิวส์กี่ขั้ว?

131
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
ฉันต้องมีกี่อัน?

132
00:16:33,076 --> 00:16:35,619
- ใช่?
- คุณบิเกโลว์อยู่ที่นี่ครับ

133
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
ตกลง. ส่งเขาเข้าไป ทีนี้ดั๊ก

134
00:16:39,248 --> 00:16:44,294
ลวดที่ไหม้เกรียมชิ้นหนึ่งจากการถูกไฟไหม้
เบรกเกอร์แทบจะไม่ได้ข้อสรุป

135
00:16:44,379 --> 00:16:48,256
อาจจะไม่ แต่หลังจากนั้นฉันก็กังวล
ว่าเราต้องเจอเรื่องช็อคอะไรอีก

136
00:16:49,258 --> 00:16:52,844
จะ. ดั๊ก.

137
00:16:52,929 --> 00:16:56,056
เจ.ดี. รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

138
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
เกิดอะไรขึ้น มีใครแขวนวอลเปเปอร์กลับหัวบ้างไหม?

139
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
เรามีปัญหาด้านอุปกรณ์

140
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
- ไม่มีปัญหาในหอคอยใช่ไหม?
- อาจจะเป็น.

141
00:17:13,074 --> 00:17:15,867
- เอาน่า ดั๊ก คุณเพียงแค่คาดเดา
- เอาล่ะ. ฉันแค่คาดเดา

142
00:17:15,952 --> 00:17:19,788
แต่ฉันอยากคุยกับลูกเขยของคุณคนนั้น
ฉันอยากคุยกับเขาทันที

143
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
ตกลง.

144
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
- พาฉันมา โรเจอร์ ซิมมอนส์
- ครับท่าน.

145
00:17:23,876 --> 00:17:26,378
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้ดูนะนาย...
ดันแคน. ฉันรับประกันคุณ

146
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
แน่นอนแน่นอน เราทุกคนจะตรวจสอบมัน

147
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
ฉันขาดอะไรบางอย่าง

148
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
เราใกล้จะเกิดไฟไหม้แล้ว

149
00:17:37,432 --> 00:17:39,933
ใช่. เกิดไฟไหม้

150
00:17:42,729 --> 00:17:45,522
ในอาคารนี้เหรอ? มาเร็ว.

151
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
รู้ไหมเรายังไม่เสร็จเลย
ติดตั้งอุปกรณ์นิรภัย?

152
00:17:48,609 --> 00:17:52,404
พรรคควรจะถูกเลื่อนออกไปอย่างน้อยที่สุด
อีกเดือนหนึ่ง เดี๋ยวนะวิล ถือมัน!

153
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
ทุกคนมีปฏิกิริยามากเกินไป

154
00:17:54,574 --> 00:17:56,825
- ใช่.
- คุณซิมมอนส์ออกมาแล้วครับท่าน

155
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
- ออกไปไหน?
- พวกเขาไม่รู้ครับท่าน

156
00:17:58,995 --> 00:18:01,329
แต่ข้าพเจ้าฝากคำไว้ให้เขาเรียก

157
00:18:01,414 --> 00:18:03,665
ตกลง.

158
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
เราจะคุยกับโรเจอร์พรุ่งนี้

159
00:18:07,211 --> 00:18:09,087
แล้วเราจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

160
00:18:09,213 --> 00:18:11,673
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ไม่. จะไม่รอแล้ว

161
00:18:26,397 --> 00:18:28,398
ลองโซน 1 อีกครั้ง

162
00:18:29,650 --> 00:18:31,735
ให้ตายเถอะ แฮร์รี่ นี่คือสิ่งสำคัญที่สุด

163
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
เราจะต้องได้รับไฟฟ้าเหล่านี้
ระบบกลับอยู่บนคาน

164
00:18:34,489 --> 00:18:37,240
โปรแกรมรักษาความปลอดภัยทั้งหมดของเรา
เลาจน์โดยไม่มีพวกเขา

165
00:18:59,096 --> 00:19:01,097
อย่าหายไป.

166
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
ดั๊ก. ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

167
00:19:23,621 --> 00:19:26,873
อัจฉริยะทางไฟฟ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

168
00:19:26,958 --> 00:19:30,585
ฉันหมายถึง ฉันโทรไปที่สำนักงานของเขา สโมสร
ท่าจอดเรือ- ทุกที่ ไม่มีโชค

169
00:19:30,670 --> 00:19:32,671
เขาทำอะไร?

170
00:19:35,258 --> 00:19:37,259
มาเร็ว. ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

171
00:19:39,595 --> 00:19:42,389
เขาคงได้ทำอะไรบางอย่าง
เพราะพ่อฉันโทรมา

172
00:19:42,473 --> 00:19:44,641
ฉันไม่ได้ยินเขาอารมณ์เสียมาหลายปีแล้ว

173
00:19:44,725 --> 00:19:46,768
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

174
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
อาณาเขตของสามีของฉัน
ค่อนข้างกว้างขวาง

175
00:19:51,774 --> 00:19:54,025
มันเทียบเท่ากับ
ของหมาป่าไม้-

176
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
ที่ใดก็ได้ภายในรัศมี 50 ไมล์

177
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
แต่ถ้าคุณอยากจะรอเขาก็จะปรากฏตัว

178
00:19:59,699 --> 00:20:01,741
เขาจะต้อง. เสื้อผ้าของเขาอยู่ที่นี่

179
00:20:03,828 --> 00:20:06,371
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

180
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้วางแผน
เพื่อบอกฉันว่าโรเจอร์ทำอะไรลงไป

181
00:20:18,509 --> 00:20:20,468
สวัสดีดั๊ก

182
00:20:20,553 --> 00:20:22,470
- น้ำผึ้ง.
- สวัสดี.

183
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
ช่วงนี้คุณดื่มอะไร?

184
00:20:24,682 --> 00:20:27,058
ไม่มีอะไรในขณะนี้

185
00:20:27,143 --> 00:20:30,145
ยินดีต้อนรับกลับจากถิ่นทุรกันดาร

186
00:20:30,229 --> 00:20:33,023
เราเป็นหนี้ความสุขอะไร?

187
00:20:33,107 --> 00:20:35,066
สิทธิชัยกำลังทดสอบเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

188
00:20:35,151 --> 00:20:37,444
เกิดไฟฟ้ากระชากและระบบขัดข้อง

189
00:20:38,863 --> 00:20:42,032
- เป็นไปได้ยังไง? 
- ในทางทฤษฎีแล้วมันเป็นไปไม่ได้

190
00:20:43,743 --> 00:20:47,495
เว้นแต่คุณจะเคยทำเรื่องไร้สาระ
ด้วยข้อกำหนดทางไฟฟ้า

191
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
นั่นค่อนข้างจะตรงไปตรงมาใช่ไหม?

192
00:20:51,125 --> 00:20:52,792
คุณเดิมพัน

193
00:20:52,877 --> 00:20:55,921
แล้วคุณจะเข้าใจว่าฉันก็พูดตรงๆไม่แพ้กัน

194
00:20:56,005 --> 00:20:58,173
มันคือธุระอะไรของคุณกันแน่?

195
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
คือฉันแค่สงสัยว่าอะไร
มีเงินใต้โต๊ะเข้ามาเกี่ยวข้อง

196
00:21:02,887 --> 00:21:05,305
ฉันไม่จำเป็นต้องรับเรื่องไร้สาระจากคุณ

197
00:21:08,100 --> 00:21:11,394
ตอนนี้ฟัง เรามีไฟฟ้า
ลุกเป็นไฟในห้องเอนกประสงค์หลัก

198
00:21:11,479 --> 00:21:14,814
มันดูเหมือนกับฉันบางอย่าง
การเดินสายไม่ใช่สิ่งที่ฉันขออย่างแน่นอน

199
00:21:14,899 --> 00:21:19,152
ลวดทุกเส้นที่ฉันใส่ในอาคารนั้นคือ
อย่างเคร่งครัดจนถึงการตรวจสอบและอนุมัติรหัส

200
00:21:19,236 --> 00:21:21,696
รหัสไม่เพียงพอสำหรับอาคารนั้น

201
00:21:21,781 --> 00:21:25,784
และคุณก็รู้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอ
การติดตั้งที่เหนือมาตรฐานมาก

202
00:21:25,868 --> 00:21:29,871
บัดดี้ คุณอยู่ในโลกแห่งความฝัน
ฉันจัดการกับความเป็นจริง

203
00:21:32,375 --> 00:21:35,251
ฉันต้องการไดอะแกรมการเดินสายไฟของคุณ
และสำเนาคำสั่งงานของคุณ

204
00:21:35,336 --> 00:21:37,253
ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน-

205
00:21:37,338 --> 00:21:39,458
และคนที่มีอิทธิพลมากกว่า
มากกว่าที่คุณจะให้ฉันทำ

206
00:21:39,507 --> 00:21:41,841
ที่ออฟฟิศของฉัน พรุ่งนี้ 9.00 น.

207
00:21:44,929 --> 00:21:48,723
พวกเขาบอกว่าเขาเคยต่อสู้
หมีกริซลี่ในมอนทาน่า

208
00:21:48,849 --> 00:21:52,727
แน่นอนว่าตอนนั้นเขายังเด็กกว่า
น่าจะอยู่ในสภาพที่ดีขึ้น

209
00:21:56,065 --> 00:21:58,900
คุณต้องมีความสุขทั้งหมดนี้อย่างมาก

210
00:21:58,985 --> 00:22:01,528
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

211
00:22:01,612 --> 00:22:04,489
จริงๆแล้วฉันรู้สึกหดหู่ใจสำหรับเราทั้งคู่

212
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
ต่อยเขาที่จมูก?

213
00:22:09,453 --> 00:22:13,039
โรเจอร์ ถ้าคุณทำอะไรลงไป
ถึงตึกพ่อ พระเจ้าช่วย

214
00:22:13,124 --> 00:22:16,710
ที่รัก ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพระเจ้า
หรือของคุณชายชรา ไม่อีกต่อไป.

215
00:22:18,004 --> 00:22:21,506
ดังนั้นอย่าหวังว่าฉันจะสั่นคลอน
ทุกครั้งที่พ่อเห่า

216
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
ฉันหมายถึงถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

217
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือผู้ชาย
ฉันคิดว่าฉันแต่งงานแล้ว

218
00:22:32,518 --> 00:22:37,105
แต่ฉันเดาว่าเรากำลังจะหมด
เหตุผลที่จะแต่งงานกันใช่ไหม?

219
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
มันเริ่มจะสายแล้ว

220
00:22:42,528 --> 00:22:44,654
ไม่ควรพลาดปาร์ตี้

221
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
กรุณายืนขึ้น เอาล่ะ.
ขอมุมกล้องกว้างๆ หน่อยนะครับ

222
00:24:26,423 --> 00:24:31,636
ทุกคน ข้างหลังเชือก ยืนกลับ.
โปรด. ทุกคน ข้างหลังเชือก

223
00:24:43,357 --> 00:24:45,358
สวัสดี.

224
00:24:46,902 --> 00:24:50,113
07.30 น. ตรง. ฉันหวังว่าคุณจะชอบผู้ชายของคุณ

225
00:24:50,197 --> 00:24:54,325
ในวัยของฉัน... ฉันสนใจแค่ว่าพวกเขาจะแสดงออกมาเท่านั้น

226
00:24:54,410 --> 00:24:56,244
โอ้ไร้สาระ

227
00:24:57,621 --> 00:25:00,206
ตอนนี้คุณเป็นเด็กดีแล้วเอลค์

228
00:25:00,291 --> 00:25:03,960
ฉันทิ้งนมไว้ให้คุณในครัว
แล้วพบกันใหม่

229
00:25:08,174 --> 00:25:10,091
คุณเจอซิมมอนส์ไหม?

230
00:25:10,176 --> 00:25:12,093
ใช่ ฉันพบเขาแล้ว

231
00:25:12,178 --> 00:25:14,554
เขาทำหรือไม่ทำ
เปลี่ยนสเปคของคุณเหรอ?

232
00:25:14,638 --> 00:25:17,849
เขาไม่ยอมรับแต่สองคน
bucks จะได้รับ 10 ที่เขาทำ

233
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
ผลตอบแทนและเงินใต้โต๊ะ นั่นคือ
วิธีเดียวที่เขาเหวี่ยงมันได้

234
00:25:23,022 --> 00:25:25,690
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่

235
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
สเปคเดิมของคุณ

236
00:25:28,277 --> 00:25:30,695
โซน 1 เท่านั้น แต่เราต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

237
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
ลูกชายตัวเมีย
ทำให้เรามีงานที่เป็นไปไม่ได้

238
00:25:43,626 --> 00:25:45,501
- ซูซาน.
- สวัสดีแดนนี่

239
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
- สวัสดีตอนเย็น.
- การแสดงที่ดี.

240
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก? 
- จิม. ยินดีด้วย. มันงดงามมาก

241
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
ขอบคุณ  เอ่อ ฉันจะไปพบคุณข้างนอกนะ

242
00:25:54,303 --> 00:25:57,055
- ฉันอยากคุยกับซูซานสักครู่ 
- ขวา.

243
00:26:00,643 --> 00:26:03,394
หาสถาปนิกที่ออกแบบคุณให้ฉันหน่อย

244
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
และใครต้องการ Doug Roberts?

245
00:26:05,731 --> 00:26:07,732
ฉันทำ.

246
00:26:07,816 --> 00:26:11,069
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คืองานกาล่าดินเนอร์

247
00:26:11,153 --> 00:26:13,780
เมืองทั้งเมืองอยู่ในอารมณ์วันหยุด

248
00:26:13,864 --> 00:26:17,033
รายชื่อผู้ทรงคุณวุฒิคืนนี้
อ่านเหมือนใครเป็นใคร

249
00:26:17,117 --> 00:26:19,744
มีผู้นำจากสังคมและภาครัฐ

250
00:26:19,828 --> 00:26:22,580
ดาราหน้าจอและโทรทัศน์

251
00:26:22,665 --> 00:26:24,624
และตอนนี้เพิ่งมาถึง

252
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
แกรี่ ปาร์คเกอร์ผู้มีเกียรติ

253
00:26:26,710 --> 00:26:30,255
ประธานรัฐบาลกลาง
คณะกรรมการฟื้นฟูเมือง

254
00:26:30,339 --> 00:26:33,841
สมาชิกวุฒิสภาบินมาจากวอชิงตัน
คืนนี้จะมาที่นี่เพื่ออุทิศ

255
00:26:33,926 --> 00:26:35,885
วุฒิสมาชิกปาร์คเกอร์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

256
00:26:35,970 --> 00:26:39,973
เราจะพยายามพาเขาไปที่
ไมโครโฟนเพื่อพูดสองสามคำให้คุณ

257
00:26:40,057 --> 00:26:42,058
ขอบคุณ

258
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
ขอบคุณ
ขอบคุณ

259
00:26:47,189 --> 00:26:49,691
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

260
00:26:50,818 --> 00:26:53,611
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่คืนนี้

261
00:26:53,696 --> 00:26:57,699
อาคารอันงดงามแห่งนี้
ถือเป็นอีกแลนด์มาร์คหนึ่ง...

262
00:26:57,783 --> 00:27:00,702
ติดต่อกันมาอย่างยาวนาน
สถานที่สำคัญของเมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

263
00:27:00,828 --> 00:27:04,122
ฉันคิดว่าคุณจับเขาไว้ในกระเป๋าแล้ว จิม
<i>...ฉันรู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่ง...</i>

264
00:27:04,206 --> 00:27:06,499
...ของการอยู่ที่นี่ในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้

265
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
ขอบคุณ

266
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
ขอบคุณ 
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

267
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
คือนายและนางโรเจอร์ ซิมมอนส์

268
00:27:18,137 --> 00:27:21,055
นางซิมมอนส์เป็นลูกสาว
ของผู้สร้าง จิม ดันแคน

269
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
คุณเป็นอย่างไร?

270
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
ยินดีที่ได้พบคุณ สมาชิกวุฒิสภา

271
00:27:32,568 --> 00:27:35,445
- จับมือกับคุณดันแคนหน่อยสิ
- อ่าใช่

272
00:27:35,529 --> 00:27:37,780
คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน?

273
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
ฉันไม่รู้ว่าสายจูงมันแน่นขนาดนั้น

274
00:27:41,410 --> 00:27:44,579
เมื่อมีเวลาฉันก็อยากได้
เพื่อถามคำถามคุณสองสามข้อ

275
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
และฉันคาดหวังคำตอบที่ตรงไปตรงมา

276
00:27:47,791 --> 00:27:52,795
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นายกเทศมนตรีและนางโรเบิร์ต แรมเซย์

277
00:28:18,614 --> 00:28:20,615
ฉันขอบคุณมาก

278
00:28:24,745 --> 00:28:29,290
ข้าพเจ้าขออุทิศไว้ ณ ที่นี้
หอคอยกระจกอันงดงาม...

279
00:28:29,375 --> 00:28:32,001
อาคารที่สูงที่สุดในโลก

280
00:28:36,215 --> 00:28:38,633
โอ้!

281
00:28:38,717 --> 00:28:42,136
เราจะทำมัน.
แค่นั้นแหละ.

282
00:28:47,184 --> 00:28:49,143
เอาล่ะ คัลลาฮาน?

283
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
ตีพวกเขา

284
00:28:56,318 --> 00:28:58,319
โอ้!

285
00:29:21,176 --> 00:29:23,511
ทางนี้.

286
00:29:23,637 --> 00:29:26,305
มันมีอะไรบางอย่างจริงๆ ใช่ไหม?
และคุณรู้ไหมว่ามันทั้งหมด...

287
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
หลังจากคุณ.

288
00:29:34,356 --> 00:29:37,108
นี่จะทำให้คุณตื่นเต้นจริงๆ

289
00:29:38,444 --> 00:29:40,736
มาเลยแดน
ฉันกำลังจะไปข้างออฟฟิศ

290
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
ฉันจะขึ้นไปในอีกไม่กี่นาที

291
00:29:56,753 --> 00:29:58,796
โอ้ เหลือเชื่อจริงๆ

292
00:29:58,881 --> 00:30:02,008
ฉันไม่เคยเห็นสะพานเป็นแบบนี้มาก่อน

293
00:30:02,134 --> 00:30:04,177
- โอ้ มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
- น่าทึ่งมาก!

294
00:30:19,485 --> 00:30:21,944
- มันลงไปที่นั่นได้ยังไง คุณบิเกโลว์? 
- ดี. ขอบคุณ

295
00:30:22,070 --> 00:30:23,946
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

296
00:30:24,072 --> 00:30:27,074
- ฉันจะปล่อยให้คุณต่อแถวตอนกลางคืน คุณบิเกโลว์? 
- เอ่อ คุณสามารถตัดการเชื่อมต่อได้

297
00:30:27,201 --> 00:30:30,328
ฉันมีมันกับโทรศัพท์สำหรับวันนี้
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

298
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
- ลอรี่.
- ใช่.

299
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
ขอโทษที่บุกเข้ามาในตอนเย็นของคุณ แต่ฉัน
มีจดหมายฉบับหนึ่งที่ต้องออกไป

300
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
- เจอกันวันจันทร์ เจเน็ต
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

301
00:30:39,087 --> 00:30:42,256
ราตรีสวัสดิ์.

302
00:30:42,341 --> 00:30:45,635
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะมา
กลับมาที่นี่ก่อนงานปาร์ตี้

303
00:30:45,719 --> 00:30:47,970
คุณน่าจะออกไปเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว 
และคิดถึงเขา

304
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่ไป
จะทำอะไรก็ได้ในคืนนี้

305
00:30:52,184 --> 00:30:54,477
- เฮ้. ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
- ขอบคุณ. คุณด้วย.

306
00:31:21,380 --> 00:31:23,714
สวัสดี

307
00:31:23,799 --> 00:31:26,217
สวัสดี.

308
00:31:26,343 --> 00:31:29,011
- สัญญาอะไรกับฉันบ้างไหม?
- อะไร?

309
00:31:29,096 --> 00:31:33,641
ถ้าฉันเริ่มพาคุณไป
ได้รับ ให้ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

310
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
และคุณแนะนำอะไร?

311
00:31:36,979 --> 00:31:39,480
- ตัดสายโทรศัพท์
- อืม

312
00:31:39,606 --> 00:31:41,899
เทกาแฟลงคอของฉัน

313
00:31:42,943 --> 00:31:45,486
- ปรับแต่งจมูกของฉันเหรอ?
- อืม

314
00:31:46,488 --> 00:31:48,489
ฉันสัญญา.

315
00:31:52,828 --> 00:31:58,124
'เราคงไม่รักแบบนี้อีกแล้ว'

316
00:31:58,208 --> 00:32:01,168
'อย่าหยุดกระแส'

317
00:32:01,253 --> 00:32:06,424
'เราปล่อยวางไม่ได้'

318
00:32:06,508 --> 00:32:10,636
'เราคงไม่รักแบบนี้อีกแล้ว'

319
00:32:10,721 --> 00:32:13,764
'และสัมผัสท้องฟ้า'

320
00:32:13,849 --> 00:32:18,436
'ถึงแม้ว่าเราจะพยายามก็ตาม'

321
00:32:18,520 --> 00:32:22,607
' ดังนั้นในขณะที่เราอยู่ที่นี่
เรามาทุ่มเททั้งหมดกันเถอะ'

322
00:32:22,691 --> 00:32:26,027
'ปลดปล่อยความฝันในตัวเรา'

323
00:32:26,111 --> 00:32:30,948
'และปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ'

324
00:32:31,033 --> 00:32:34,869
' โอ้ในขณะที่เราอยู่ที่นี่
มาทิ้งเครื่องหมายไว้กันเถอะ '

325
00:32:34,953 --> 00:32:38,539
'มีเทียนอยู่ในความมืด'

326
00:32:38,624 --> 00:32:43,878
'มาที่นี่เพื่อนำทางเรา'

327
00:32:43,962 --> 00:32:48,341
'เราคงไม่รักแบบนี้อีกแล้ว'

328
00:32:48,425 --> 00:32:51,594
'แต่ผ่านวันเวลา'

329
00:32:51,678 --> 00:32:54,639
'เหนือหมอกควัน'

330
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
'ฉันเห็นคุณเอื้อมมือออกไป' 
- สวัสดี.

331
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
- มาร์จ ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง? 
- พวกเขาสบายดี ขอบคุณที่ถาม

332
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
- ดี. แกรี่.
- ใช่.

333
00:33:03,190 --> 00:33:05,149
- คุณจะขอโทษเราสุภาพบุรุษ?
- แน่นอน.

334
00:33:05,233 --> 00:33:07,151
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

335
00:33:07,235 --> 00:33:10,613
- นักการเมืองไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- เราจะกลับมารักกันอีกครั้ง

336
00:33:10,739 --> 00:33:12,782
- คาร์ลอส.
- ครับท่าน.

337
00:33:12,908 --> 00:33:15,951
- มีอะไรให้ฉันแก้ไขบ้าง คุณดันแคน? 
- ฉันอยากให้คุณพบกับวุฒิสมาชิกปาร์คเกอร์

338
00:33:16,078 --> 00:33:18,496
- คาร์ลอส ยินดีอย่างยิ่ง 
- โอ้ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ท่านวุฒิสมาชิก

339
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
ตอนนี้แสดงให้เขาเห็นสิ่งที่คุณมี
ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

340
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
ครับท่าน.

341
00:33:25,962 --> 00:33:27,963
โอ้.

342
00:33:28,048 --> 00:33:30,216
ยี่สิบเก้า?

343
00:33:30,300 --> 00:33:32,635
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะดื่มคืนนี้
- คดีทั้งหมดเหรอ?

344
00:33:32,719 --> 00:33:35,930
สิ่งที่คุณไม่ดื่มเราจะ
ที่เหลือส่งกลับไปวอชิงตัน

345
00:33:36,056 --> 00:33:38,599
- เปิดขวดเลยมั้ย?
- ครับท่าน.

346
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
เอ่อ คุณมาทั้งคดีได้ยังไง?

347
00:33:44,773 --> 00:33:48,567
- เอาน่า จิม
- โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

348
00:33:55,075 --> 00:33:57,201
ให้ฉันเดา คุณกำลังมองหาใครสักคน

349
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
ฉันกำลังมองหาใครสักคน คุณเคยเห็นเขาไหม?

350
00:33:59,329 --> 00:34:02,665
ฉันสั่งแพตตี้กับฉันแล้ว ฉันจะได้อะไรคุณ? 
- ไม่มีอะไรในขณะนี้.

351
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
- ขอบคุณ โรเจอร์
- ซูซาน.

352
00:34:04,835 --> 00:34:06,877
บอกฉัน. เอ่อ

353
00:34:06,962 --> 00:34:09,255
ผู้หญิงคนหนึ่งทำอะไรในซาน
ฟรานซิสโกเมื่อเธอเอ่อ

354
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
ชายชราตัดสินใจลาออกเป็นเวลาสองปี?

355
00:34:14,970 --> 00:34:18,723
- เอาชนะฉันเพื่อน
- ไม่... ล่าหัวเหรอ?

356
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
ฉันมีเรื่องนิดหน่อย 
ปัญหาในการทำงานนั้น

357
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
เราคุยกันเรื่องนั้นพรุ่งนี้ตอน... มื้อเที่ยงได้ไหม?

358
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
ไม่

359
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
คุณต้องคิดถึงวิลล่าของคุณ

360
00:34:36,867 --> 00:34:41,036
ใช่และไม่ใช่ มันเอ่อ- มันได้รับ
ค่อนข้างน่าเบื่อทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

361
00:34:41,121 --> 00:34:43,247
มันทำจริงๆ ฉันหมายถึงไม่มีอะไรนอกจากว่ายน้ำ...

362
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
และการแล่นเรือสำราญ ปาร์ตี้ และอะไรทำนองนั้น

363
00:34:46,835 --> 00:34:51,547
และเชื่อหรือไม่ พวกเขา เอ่อ... พวกเขา
ต่อสู้กับบัณฑิตที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเพียงไม่กี่คน

364
00:34:51,631 --> 00:34:54,049
แม้แต่เศษซากเก่าๆอย่างฉัน

365
00:34:54,176 --> 00:34:56,844
- กรุณาอย่าถ่อมตัวเป็นเท็จ 
- โอ้. เราจะ?

366
00:34:57,846 --> 00:35:00,347
ฉัน เอ่อ-

367
00:35:00,432 --> 00:35:03,934
ฉัน- ฉันตัดสินใจกลับมา
ความเป็นจริงของซานฟรานซิสโก

368
00:35:04,019 --> 00:35:07,313
เอ่อ เพื่อฟื้นมุมมองของฉัน 
และความอ่อนน้อมถ่อมตนของฉัน...

369
00:35:07,397 --> 00:35:11,358
และใช้เวลาอยู่กับสิ่งเดียวมากขึ้น
ในโลกนี้ที่ฉันเก่งจริงๆ:

370
00:35:11,443 --> 00:35:13,527
ตลาดหุ้น

371
00:35:13,612 --> 00:35:16,906
การสูญเสียของมอนติคาร์โล กำไรของซานฟรานซิสโก

372
00:35:17,908 --> 00:35:19,909
ขอบคุณ

373
00:35:19,993 --> 00:35:23,037
คุณ เอ่อ... คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?

374
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
ฉันเชื่อในทุกสิ่งที่ดี

375
00:35:30,712 --> 00:35:33,798
จะต้องมีเหตุผล
สำหรับการกลับบ้านของฉัน

376
00:35:35,050 --> 00:35:37,384
พบกับคุณ.

377
00:35:56,530 --> 00:35:59,365
- นี่ไม่ถูกต้อง
- อืม?

378
00:36:03,870 --> 00:36:06,205
มันร้อนเกินไป

379
00:36:06,289 --> 00:36:08,415
เราทิ้งมันไปดีกว่า

380
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
คุณประโยชน์. เวส.

381
00:36:20,345 --> 00:36:23,597
ดั๊ก. ฉันอายุ 83 กับวิลแล้ว ฟัง.
เรามีปัญหาเรื่องสายไฟนิดหน่อย

382
00:36:23,682 --> 00:36:25,891
ถ้าเราทำงานหนักเกินไปก็อาจเกิดปัญหาได้

383
00:36:25,976 --> 00:36:28,811
ปิดโซนให้มากที่สุด
1 ระบบเท่าที่คุณจะทำได้

384
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
กลัวว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ คุณโรเบิร์ต

385
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
เราเปิดไฟไว้หมดแล้ว
สำหรับพิธีอุทิศ

386
00:36:33,108 --> 00:36:36,610
ทั้งหมด? คุณหมายถึง
ทั้งอาคารเหรอ?

387
00:36:36,695 --> 00:36:39,446
เอาล่ะ เราโอเวอร์โหลดได้ดีแล้ว

388
00:36:40,532 --> 00:36:42,491
งั้นปิดทันทีเลย

389
00:36:42,576 --> 00:36:46,036
แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้หากไม่มีโดยตรง
โอเค จากคุณดันแคนเอง

390
00:36:46,121 --> 00:36:49,498
ฉันจะยอมรับความรับผิดชอบสำหรับสิ่งนั้น
แค่ปิดไฟนรก

391
00:36:49,583 --> 00:36:52,251
แล้วไฟล่ะ
ในหอคอยเพื่องานปาร์ตี้เหรอ?

392
00:36:52,335 --> 00:36:56,130
- ฉันไม่ได้บอกว่าฆ่าพลังทั้งหมด แค่โอเวอร์โหลด
- ครับ คุณโรเบิร์ตส์

393
00:36:57,465 --> 00:37:00,342
เรามาลงที่ 81 กันดีกว่า
และตรวจสอบระบบรีเลย์

394
00:37:00,468 --> 00:37:03,596
ตกลง. พวกเขาเปิดทุกอย่าง
ทั่วทั้งอาคาร

395
00:37:03,680 --> 00:37:06,140
มีบางอย่างอยู่ที่ 81

396
00:37:18,987 --> 00:37:24,325
บิล โทรไปหามัน เผื่อเราจะอัตโนมัติ
สายไปแผนกดับเพลิงออกแล้ว

397
00:37:24,409 --> 00:37:26,327
- ฉันจะอายุ 81 ปี
- เข้าใจแล้ว.

398
00:38:36,982 --> 00:38:38,565
เฮ้!

399
00:38:46,908 --> 00:38:49,743
รับผ้าม่านเหล่านั้น!

400
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
กลั้นเขา! พยายามจะปกปิดเขา!

401
00:38:57,085 --> 00:38:59,586
ดึงมันมาที่นี่!
ดึงมันทับเขา! มาเร็ว!

402
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
ไปเอาน้ำมาราดไฟสิ!

403
00:39:05,385 --> 00:39:07,469
เปิดมัน!

404
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
จะ.

405
00:39:31,953 --> 00:39:34,204
ลง. ลง. อยู่ต่ำ.

406
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
เรียกรถพยาบาลให้ชายคนนี้ที

407
00:39:42,338 --> 00:39:44,882
ให้ตายเถอะเพื่อน! ขึ้นบอล!
เรียกรถพยาบาล!

408
00:39:44,966 --> 00:39:47,968
- ฉันอยากให้ทุกคนออกไปจากชั้นนี้
- ครับท่าน.

409
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
- แล้วแผนกดับเพลิงล่ะ?
- พวกเขากำลังเดินทาง.

410
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
รับรถพยาบาลนั่น! ให้ฉันมือ.
พาเขาขึ้นลิฟต์กันเถอะ

411
00:39:53,975 --> 00:39:55,851
เอาล่ะ. พยายามอย่าแตะต้องเขา

412
00:39:55,977 --> 00:39:57,978
พยายามจับเขาด้วยเข็มขัดของเขา

413
00:39:58,063 --> 00:40:02,399
สวัสดี อายุ 81 ปี เราประสบอุบัติเหตุบนนี้
ชายคนหนึ่งถูกไฟไหม้ เรียกรถพยาบาล

414
00:40:02,525 --> 00:40:05,778
ใช่. ทันที. โรเบิร์ตส์
โทรหาดันแคนบนหอคอย

415
00:40:05,862 --> 00:40:07,738
เรามีคนมากมายบนนั้น

416
00:40:07,864 --> 00:40:09,865
- อะไร?
- ทำตอนนี้!

417
00:40:26,174 --> 00:40:29,093
- คุณโรเบิร์ตส์
- ใช่. ดั๊ก.

418
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
เราเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณ

419
00:40:31,179 --> 00:40:34,556
ซูซานมาแล้ว วุฒิสมาชิกปาร์คเกอร์
นายกเทศมนตรีและภรรยาของเขา

420
00:40:34,641 --> 00:40:37,726
ทุกคนอยากรู้ว่าทำไมโลกถึงเป็นเช่นนั้น
สถาปนิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไม่ได้อยู่ที่นี่

421
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น วิล กิดดิงส์
ถูกเผาไหม้อย่างเลวร้าย

422
00:40:41,231 --> 00:40:44,108
กิดดิงส์จะมอดไหม้ไหม? ยังไง?

423
00:40:44,192 --> 00:40:46,360
ฟัง. ฉันมีรถพยาบาลมาแล้ว

424
00:40:46,444 --> 00:40:50,739
แต่คุณควรคิดถึงการได้รับสิ่งเหล่านั้น
ผู้คนอยู่ชั้นล่างชั้นล่าง

425
00:40:50,824 --> 00:40:54,326
เพื่ออะไร? ไฟไหม้ที่นี่!

426
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
ฉันคิดว่ามันอยู่ภายใต้การควบคุม แต่-

427
00:40:56,996 --> 00:40:59,581
แล้วทำไมต้องเร่งด่วนล่ะ?

428
00:40:59,666 --> 00:41:02,042
เร่งด่วน?

429
00:41:02,127 --> 00:41:05,170
เฮ้ ดันค์ ถ้าเกิดไฟไหม้ขึ้นมา
โดยการเดินสายไฟที่ไม่เป็นระเบียบในอาคารนี้

430
00:41:05,255 --> 00:41:07,297
เราอาจเกิดไฟไหม้ได้ทุกที่!

431
00:41:07,382 --> 00:41:11,135
ดั๊ก ฉันคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป

432
00:41:11,219 --> 00:41:15,556
ตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจกับวิล กิดดิงส์
แต่เขาจะได้รับการดูแล

433
00:41:15,640 --> 00:41:19,810
แต่ฉันจะไม่กังวลกับตัวเอง
เกิดเหตุเพลิงไหม้ห้องเก็บของเมื่อวันที่ 81...

434
00:41:19,894 --> 00:41:22,855
เพราะมันเป็นไปไม่ได้
ส่งผลกระทบต่อเราที่นี่

435
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
ไม่ได้อยู่ในอาคารนี้

436
00:41:25,650 --> 00:41:29,528
ตอนนี้มีคนโทรหาฉันเมื่อ
รถดับเพลิงมาถึงแล้ว

437
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
ระหว่างนี้ไปทานอาหารเย็นของคุณ
แจ็กเก็ตและขึ้นมาเข้าร่วมปาร์ตี้

438
00:41:33,241 --> 00:41:35,659
เอาล่ะ!

439
00:42:07,233 --> 00:42:10,944
อยู่บนตึกอะไร.
มุมของมอนต์โกเมอรี่และ-

440
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
โอ้พระเยซู

441
00:42:16,117 --> 00:42:18,202
- หอแก้ว.
- อะไร?

442
00:42:18,286 --> 00:42:20,287
หอคอยแก้ว!

443
00:42:22,207 --> 00:42:25,292
ฉันหวังว่าไฟจะดับ
ที่ชั้นหนึ่ง

444
00:42:27,462 --> 00:42:29,546
คุณเคยต่อสู้กับหนึ่งในตึกสูงหรือไม่?

445
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
ใช่.

446
00:42:34,677 --> 00:42:36,970
มันหยาบเท่าที่ฉันได้ยินเหรอ?

447
00:42:38,806 --> 00:42:41,391
เหมือนอยู่ในปล่องไฟ!

448
00:43:02,497 --> 00:43:04,498
ประชากร.

449
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
ให้ตายเถอะ พวกเขามาถึงที่นี่ก่อนเราเสียอีก

450
00:43:08,920 --> 00:43:11,088
ไม่มีใครอยู่บ้านอีกต่อไปแล้วเหรอ?

451
00:43:28,856 --> 00:43:31,775
ยื่นมือมาทางนี้และ
ให้พวกเขาเดินออกไปที่นั่น ตกลง.

452
00:43:31,859 --> 00:43:34,903
กัปตัน. คุณเข้าใจไหม? 
ฉันต้องการให้คุณไปทางนั้น

453
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
ไมค์ เธอพ่นควันเยอะมาก

454
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
- ชั้นแปดสิบเอ็ดใช่ไหม?
- ขวา.

455
00:43:39,033 --> 00:43:41,243
เรามีการควบคุมล็อบบี้
ปลุกครั้งที่สองแล้ว

456
00:43:41,369 --> 00:43:43,537
- ตั้งค่าคำสั่งส่งต่อ
- เข้าใจแล้ว.

457
00:43:46,708 --> 00:43:50,419
หัวหน้า นี่โรเบิร์ตส์ สถาปนิก

458
00:43:50,503 --> 00:43:53,597
- เราได้อะไรที่นี่ แคปปี้?
- ไฟไหม้ชั้น 81 ห้องเก็บของ.

459
00:43:53,681 --> 00:43:56,049
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี

460
00:43:56,134 --> 00:43:58,719
ควันหนามากเราทำไม่ได้
บอกว่ามันแพร่กระจายไปไกลแค่ไหน

461
00:43:58,845 --> 00:44:01,763
- แล้วระบบไอเสียของคุณล่ะ? 
- ก็ควรจะกลับด้านโดยอัตโนมัติ

462
00:44:01,889 --> 00:44:04,391
- คงจะมีอาการเครื่องยนต์ดับหรืออะไรสักอย่าง 
- สปริงเกอร์?

463
00:44:04,517 --> 00:44:08,103
- พวกเขาไม่ได้ทำงานใน 81
- ทำไมไม่?

464
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
ฉันไม่รู้.

465
00:44:10,440 --> 00:44:12,649
- จิม.
- ครับท่าน.

466
00:44:12,734 --> 00:44:15,652
เอาล่ะ. ให้เราทบทวนอย่างรวดเร็ว
บนระบบขาตั้งของคุณ

467
00:44:15,737 --> 00:44:18,739
เรามีร้านจำหน่ายทุกชั้น
ทั้งสามและหนึ่งนิ้วครึ่ง

468
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
- จี.พี.เอ็ม.?
- 1,500 จากพื้นดินถึง 68

469
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
1,000 จาก 68 เป็น 100...

470
00:44:23,536 --> 00:44:25,454
และ เอ่อ 500 จากที่นั่นขึ้นไปบนหลังคา

471
00:44:25,538 --> 00:44:28,707
เอาล่ะ. และคุณแน่ใจว่าลิฟต์เหล่านี้
มีการตั้งโปรแกรมบริการฉุกเฉินไว้หรือไม่?

472
00:44:28,833 --> 00:44:31,084
- สองคนนี้เป็น. 
คุณเก็บแผนไว้ชั้นไหน?

473
00:44:31,210 --> 00:44:34,421
- เจ็ดสิบเก้า สำนักงานของฉัน 
- ดีแล้ว. นั่นคือสองชั้นใต้ไฟ

474
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
เอาล่ะ. นั่นจะเป็นคำสั่งไปข้างหน้าของเรา

475
00:44:36,507 --> 00:44:39,468
- เอาล่ะผู้ชาย หยิบอุปกรณ์.
- ขวา. ไปกันเลย

476
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
ตกลง.

477
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
สถาปนิก.

478
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
- ใช่. มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด

479
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าไม่มีทางแน่นอน
เพื่อให้เราได้ดับไฟ...

480
00:44:53,441 --> 00:44:55,859
ในสิ่งใดๆ ที่อยู่ชั้นเจ็ด

481
00:44:55,943 --> 00:44:58,653
แต่พวกคุณก็แค่เก็บเอาไว้
สร้างพวกมันให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

482
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
เฮ้. คุณมาที่นี่เพื่อพาฉันไปหรือไฟ?

483
00:45:05,036 --> 00:45:06,912
ตกลง. แล้วชั้น 81 ล่ะ?

484
00:45:07,038 --> 00:45:09,331
คุณพาทุกคนออกไปจากที่นั่นแล้วเหรอ?

485
00:45:10,958 --> 00:45:13,902
- ฉันอยากเห็นแผนผังชั้นทั้งหมดของคุณ 81 ถึง 85
- ก๊อตชา.

486
00:45:14,228 --> 00:45:17,829
นี่คือสิ่งที่ฉันกังวล
ลำแสงทั้งหมดและกระจกนั้น

487
00:45:17,855 --> 00:45:18,507
- หัวหน้า.
- ใช่? 

488
00:45:18,633 --> 00:45:21,718
81 อพยพแล้ว แต่ไม่ได้อพยพ 
ข้างบนนั้นดูดีเกินไป

489
00:45:21,803 --> 00:45:24,554
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะให้ฉัน
รายชื่อผู้เช่าทั้งหมดของคุณ?

490
00:45:24,639 --> 00:45:27,349
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เรากำลังเคลื่อนย้ายพวกมันออกไปตอนนี้

491
00:45:27,475 --> 00:45:30,060
ไม่ใช่อยู่อาศัย ผู้เช่าธุรกิจ.
เราก็มองขึ้นไปที่นั่นเหมือนกัน

492
00:45:30,144 --> 00:45:33,688
ส่วนใหญ่ยังไม่ได้ย้ายเข้า
และคนที่ไม่ได้ทำงานคืนนี้

493
00:45:33,773 --> 00:45:35,982
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ไม่ใช่ที่ที่พวกเขาอยู่

494
00:45:36,067 --> 00:45:39,111
แล้วตอนนี้มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรก็ได้- พวกเขาเป็นใคร?

495
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
คุณมีผู้ผลิตขนสัตว์หรือไหมหรือไม่?

496
00:45:41,823 --> 00:45:45,033
คุณเห็นไหมในกองไฟขนแกะและ
ไหมปล่อยก๊าซไซยาไนด์ออกมา

497
00:45:45,118 --> 00:45:48,453
คุณมี เอ่อ กีฬาดีๆ บ้างไหม
ผู้ผลิตเช่นลูกปิงปอง?

498
00:45:48,579 --> 00:45:51,915
พวกมันปล่อยก๊าซพิษออกมา ต้องการฉัน
ที่จะดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ ? ไม่

499
00:45:52,041 --> 00:45:55,210
- รายชื่อผู้เช่ามาหนึ่งรายการแล้ว
- ขอบคุณ.

500
00:45:55,294 --> 00:45:57,879
ที่นี่และที่นี่ ที่นี่.

501
00:45:58,005 --> 00:46:01,425
- เราได้อะไร? 
- เอ่อ ธนาคารลิฟท์ แกนกลาง

502
00:46:01,509 --> 00:46:04,219
ลิฟท์บริการตรงนี้
ท่อแอร์หกนิ้ว.

503
00:46:04,345 --> 00:46:07,889
- ขวา. ตรอกท่อที่นี่?
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

504
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
- นี่คือทางใต้เหรอ?
- ใต้.

505
00:46:10,017 --> 00:46:12,352
- คุณมีการก่อสร้างเกิดขึ้นในปี 81 หรือไม่? 
- ไม่.

506
00:46:12,437 --> 00:46:15,939
อะไรก็ตามที่สามารถระเบิดได้เช่น
น้ำมันเบนซิน น้ำมันก๊าด เอ่อ น้ำยาทำความสะอาดผ้าเหรอ?

507
00:46:16,065 --> 00:46:18,942
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ดี. ฉันจะอายุ 81

508
00:46:19,068 --> 00:46:20,986
- เอาล่ะ
- เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า สถาปนิก

509
00:46:21,070 --> 00:46:23,238
นี่คืออาคารหลังหนึ่งที่ฉันคิดว่าจะไม่ไหม้

510
00:46:23,322 --> 00:46:25,907
ฉันก็เช่นกัน

511
00:46:27,952 --> 00:46:29,911
และพวกเขากำลังเฉลิมฉลอง งานปาร์ตี้

512
00:46:29,996 --> 00:46:33,832
- งานสังสรรค์? พรรคอะไร? ที่ไหน?
- ในห้องพรอมนาด 300 คน.

513
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
ทำไมคุณไม่พาพวกเขาออกไปจากที่นั่นล่ะ?

514
00:46:36,669 --> 00:46:40,589
ทำไมคุณไม่ขึ้นไปชั้นบนแล้วคุยกับดันแคน?
เขาไม่ฟังฉันเลยจริงๆ

515
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
ฉันจะ.

516
00:46:45,052 --> 00:46:47,220
โอ้. ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

517
00:46:47,305 --> 00:46:50,056
นี่คือดันแคน

518
00:46:52,351 --> 00:46:54,978
หัวหน้ากองพัน?

519
00:46:55,062 --> 00:46:57,063
- ฉันจะระวังเขา. ขอบคุณ

520
00:47:01,486 --> 00:47:05,155
เท็ด พาคนของคุณลงไป ตรวจสอบโถงทางเดินนั้น
เอาไปให้ลูกเรือคนอื่น

521
00:47:05,239 --> 00:47:08,617
แจ็ค. แจ็ค. แย่แค่ไหน?

522
00:47:08,743 --> 00:47:12,496
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของมัน
มันกำลังวิ่งอยู่บนเพดาน เอ่อฮะ

523
00:47:19,462 --> 00:47:22,214
ทำงานให้ทั่ว
ข้างบนนั้น.

524
00:47:24,926 --> 00:47:27,219
- ฉันจะขึ้นไปด้านบน
- ขวา.

525
00:47:31,265 --> 00:47:33,808
แจ็ค ระวังตัวเองนะ

526
00:47:35,311 --> 00:47:37,312
ให้มันสูง.

527
00:48:13,975 --> 00:48:16,393
- คุณกำลังมองหาฉันหัวหน้า?
- ถ้าคุณเป็นดันแคน ใช่แล้ว

528
00:48:16,477 --> 00:48:19,271
ฉัน. ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม?

529
00:48:19,355 --> 00:48:21,773
เราต้องย้ายคนพวกนี้ทั้งหมดออกจากที่นี่

530
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
โอ้ ตอนนี้มันเลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

531
00:48:23,859 --> 00:48:26,361
มันคือไฟ คุณนาย และไฟทั้งหมดก็เลวร้าย

532
00:48:26,445 --> 00:48:29,489
เอ่อ ฉันไม่เชื่อหรอก
ที่คุณคุ้นเคย...

533
00:48:29,574 --> 00:48:32,576
ระบบความปลอดภัยที่ทันสมัยมากมายที่เรา
ได้ออกแบบให้เข้ากับอาคารแห่งนี้

534
00:48:32,660 --> 00:48:34,619
เรามีหมดเลย

535
00:48:34,704 --> 00:48:36,621
เอาล่ะ. มันเป็นอาคารของคุณ แต่มันคือไฟของเรา

536
00:48:36,706 --> 00:48:38,832
ตอนนี้เรามารับคนเหล่านี้กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

537
00:48:38,916 --> 00:48:40,875
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังฟังอยู่ หัวหน้า

538
00:48:40,960 --> 00:48:45,088
ไม่มีทางที่ไฟ 81 จะไปถึงที่นี่ได้
ไม่ได้อยู่ในอาคารนี้

539
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
ตกลง. ฉันจะทำมัน.

540
00:48:47,425 --> 00:48:49,342
ถือมัน. ถือมัน.

541
00:48:49,427 --> 00:48:52,095
นายกเทศมนตรีอยู่ข้างนอกนั่น คุณ
อยากให้ฉันดึงอันดับคุณเหรอ?

542
00:48:52,179 --> 00:48:54,306
เมื่อเกิดเพลิงไหม้ ฉันเหนือกว่าทุกคนที่นี่

543
00:48:54,390 --> 00:48:56,683
ตอนนี้สิ่งหนึ่งที่เราไม่ต้องการคือความตื่นตระหนก

544
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
ตอนนี้ฉันสามารถบอกพวกเขาได้ว่า
แต่คุณควรจะทำมัน

545
00:48:59,061 --> 00:49:01,646
เพียงแค่ประกาศดีๆ
ถึงแขกทุกท่าน...

546
00:49:01,731 --> 00:49:04,566
และบอกพวกเขาถึงงานปาร์ตี้
เคลื่อนตัวลงไปใต้พื้นไฟ...

547
00:49:04,650 --> 00:49:06,568
ตอนนี้.

548
00:49:46,442 --> 00:49:49,903
แพตตี้ คุณและซูซานอยู่ต่อ
ที่นี่ที่ซึ่งฉันสามารถหาคุณได้

549
00:49:49,987 --> 00:49:52,155
ตอนนี้อย่าออกจากโต๊ะนี้

550
00:49:52,239 --> 00:49:54,240
คุณฉันอยากคุยด้วย

551
00:49:58,496 --> 00:50:02,791
- คุณได้เปลี่ยนแปลงข้อมูลจำเพาะทางไฟฟ้าของ Doug หรือไม่? 
- ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด

552
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทำไม?

553
00:50:04,919 --> 00:50:07,504
เหตุผลควรจะชัดเจน
โดยเฉพาะกับคุณ

554
00:50:07,588 --> 00:50:10,715
เรามีไฟ และถ้าเป็นเช่นนั้น
เกิดจากสิ่งที่คุณทำ

555
00:50:10,800 --> 00:50:14,469
ฉันจะพาคุณไปตากให้แห้ง
แล้วฉันจะแขวนคอคุณ!

556
00:50:18,474 --> 00:50:20,475
คุณช่วยหยุดเล่นได้ไหม?

557
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
เลิกเล่นแล้วใช่ไหม?

558
00:50:24,980 --> 00:50:26,981
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

559
00:50:28,484 --> 00:50:32,404
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

560
00:50:33,447 --> 00:50:36,449
ดูเหมือนเราจะมีไฟเล็กๆ...

561
00:50:36,534 --> 00:50:41,037
ในห้องเก็บของแห่งหนึ่งของเรา
ด้านล่าง 50 ชั้น

562
00:50:41,122 --> 00:50:44,249
ตอนนี้ฉันรับรองกับคุณว่าไม่มีอันตราย

563
00:50:44,333 --> 00:50:48,586
แต่เป็นไปตาม
คำสั่งของหน่วยดับเพลิง,

564
00:50:49,964 --> 00:50:52,173
ขั้นตอนการป้องกันไว้ก่อนอย่างหมดจด

565
00:50:52,258 --> 00:50:56,928
เราจะย้ายปาร์ตี้
ลงไปที่ล็อบบี้สักพักหนึ่ง

566
00:50:57,012 --> 00:51:01,099
และเราจะเสิร์ฟค็อกเทลและ
แชมเปญในห้องคอนติเนนตัลของเรา

567
00:51:01,183 --> 00:51:05,145
แต่ฉันสัญญากับคุณ
มื้อเย็นจะไม่ล่าช้า

568
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
ตอนนี้ถ้าเราสามารถย้ายไปที่ลิฟต์ได้

569
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

570
00:51:28,836 --> 00:51:31,337
มี...ไม่มีเหตุผลที่ต้องรีบเร่ง

571
00:51:32,506 --> 00:51:34,883
วุฒิสมาชิกปาร์คเกอร์ คุณและพรรคของคุณ

572
00:51:36,469 --> 00:51:38,428
มันไม่เป็นไรจริงๆ

573
00:51:38,512 --> 00:51:41,222
อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมาทันที

574
00:51:46,145 --> 00:51:48,813
- ลิโซเล็ต!
- แฟรงค์

575
00:51:48,898 --> 00:51:51,024
ลิโซเล็ต.

576
00:52:10,211 --> 00:52:13,213
- เป็นยังไงบ้างหัวหน้า?
- เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า

577
00:52:13,297 --> 00:52:16,174
แคปปี้ ดึงแผนผังชั้นที่ 82 ออก
เราประสบปัญหา

578
00:52:16,300 --> 00:52:19,260
- ไฟไหม้เหรอ? 
- ใช่. สาย com ของคุณได้รับการตั้งค่าและทดสอบแล้วหรือยัง?

579
00:52:19,386 --> 00:52:22,597
แจ็คโทรศัพท์ทุกชั้น ฉัน
จะเสียบเข้ากับ P.A. ของคุณ ระบบ.

580
00:52:22,723 --> 00:52:24,641
-ไม่มีเหงื่อ
- แล้วการตั้งค่าฉุกเฉินของคุณล่ะ?

581
00:52:24,767 --> 00:52:27,310
- ระบบสแตนด์บายแบบใช้แบตเตอรี่
- คุณขึ้นสายเหล่านี้ได้ไหม...

582
00:52:27,436 --> 00:52:30,104
- และต่อมันเข้าด้วยกันเป็นวงการสื่อสารสองทางของเราเหรอ? 
- แน่นอน.

583
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
- ไม่มีปัญหา?
- ไม่มีปัญหา.

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,442
- ตกลง. จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ประมาณหนึ่งนาที

585
00:52:34,527 --> 00:52:36,820
ไม่เลว.

586
00:52:36,904 --> 00:52:40,573
นี่คือปัญหาของเรา ไฟกำลังลุกอยู่ที่นี่
มันกำลังขึ้นทางหน้าต่าง

587
00:52:42,576 --> 00:52:44,118
ลง! ลง!

588
00:52:51,544 --> 00:52:53,920
มาเร็ว!
เพดานแตก!

589
00:52:59,885 --> 00:53:03,471
พวกเขาติดอยู่!
เราต้องการความช่วยเหลือ! เอาเส้นมา!

590
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
ดึงพวกมันออกมา!
ดึงพวกมันออกมา!

591
00:53:09,728 --> 00:53:12,480
ทิ้งแนวดับเพลิง!
ปล่อยมันลงต่ำ!

592
00:53:26,203 --> 00:53:28,329
กองพันที่ 2 เดินหน้าสั่งการ ด่วน!

593
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
คำสั่งไปข้างหน้า ไปข้างหน้า.

594
00:53:30,457 --> 00:53:33,835
ระเบิดเมื่อวันที่ 81
ไฟไหม้มุ่งหน้าสู่ฝั่งลิฟต์

595
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
เราต้องการทีมงานเพิ่มที่นี่ด่วน!

596
00:53:36,088 --> 00:53:38,590
เอาล่ะ. 
พวกเขาต้องการการบรรเทาทุกข์ในวันที่ 81 ตีเลย

597
00:53:38,674 --> 00:53:40,675
พวกเขากำลังเดินทาง

598
00:53:42,261 --> 00:53:44,178
- เสร็จแล้ว.
- คุณควรโทรหาดันแคนดีกว่า

599
00:53:44,263 --> 00:53:46,223
บอกให้เขาหยุดคนพวกนั้นในห้องทาวเวอร์...

600
00:53:46,307 --> 00:53:48,892
จากการใช้ลิฟต์ด่วนนั้น
หรือใครจะโดนฆ่า

601
00:53:48,976 --> 00:53:51,769
โอเค คุณแคปป์ ส่งเสียงปลุกครั้งที่สาม

602
00:53:51,854 --> 00:53:54,230
ฉันอยากได้หน่วยกู้ภัยที่นี่
และฉันก็อยากได้ชอปเปอร์ด้วย

603
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
เราอาจต้องการพวกมันถ้าเราเป็น
จะทำให้คนพวกนั้นล้มลง

604
00:53:57,234 --> 00:54:00,737
เอาล่ะ. เอาล่ะคุณนักดับเพลิง

605
00:54:00,863 --> 00:54:02,822
ฉันจะอายุ 81
ดี.

606
00:54:02,907 --> 00:54:05,283
ไฟกำลังเคลื่อนตัวไปทางปล่องหลัก

607
00:54:05,367 --> 00:54:07,702
ใช้ลิฟต์ชมวิว
อย่าโอเวอร์โหลดมัน

608
00:54:07,786 --> 00:54:09,787
โอเค ดั๊ก

609
00:54:13,250 --> 00:54:15,543
ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณคุยกับฉัน
คุณเมาเหรอ?

610
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
- ยัง. 
- ถ้าอย่างนั้นก็หลีกทางให้ฉัน

611
00:54:17,671 --> 00:54:21,215
เมื่อสองปีก่อนคุณไม่ได้พูดแบบนี้ใช่ไหม?
หมดงบประมาณและเงินหมด

612
00:54:21,300 --> 00:54:25,511
คุณถามฉันแล้วฉันจะโกนสองอันได้อย่างไร
ค่าไฟฟ้าของเราล้านดอลลาร์?

613
00:54:25,596 --> 00:54:27,472
หุบปากและช่วยฉันกับคนเหล่านี้

614
00:54:27,598 --> 00:54:29,766
- และฉันขอถามคุณพ่อตาที่รักของฉัน... 
- ขอโทษ.

615
00:54:29,892 --> 00:54:33,436
- ฉันเป็นผู้รับเหมาช่วงเพียงคนเดียวของคุณ 
กระตุ้นให้ตัดมุม? 
- ขออนุญาต.

616
00:54:33,520 --> 00:54:36,856
คุณช่วยอีกสี่คนได้ที่ไหน
ล้านในงบประมาณเดิมของดั๊กเหรอ?

617
00:54:47,368 --> 00:54:49,369
ทุกคน.

618
00:54:49,453 --> 00:54:51,454
จุ๊!

619
00:54:51,538 --> 00:54:53,456
โปรด. โปรด.

620
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันขอโทษ

621
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
คุณจะต้องย้ายกลับเข้าไปในห้อง Promenade

622
00:55:00,381 --> 00:55:03,508
และเราจะพาคุณลงไป
ข้างลิฟต์ชมวิว

623
00:55:03,592 --> 00:55:07,178
ตอนนี้ลิฟต์ด่วนเหล่านี้
สามารถเปิดใช้งานได้ด้วยไฟ

624
00:55:07,262 --> 00:55:10,223
และด้วยความน่าจะเป็น
ของการลัดวงจร

625
00:55:10,307 --> 00:55:13,726
รถอาจจะหยุดที่
พื้นที่มีไฟอยู่

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,604
ดังนั้น ได้โปรด เราจะใช้
ลิฟต์ที่สวยงาม ที่นั่น.

627
00:55:19,650 --> 00:55:23,152
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ออกไปจากที่นั่นซะ!

628
00:55:23,237 --> 00:55:25,238
กรุณากลับ.

629
00:55:50,097 --> 00:55:53,474
ดูไม่ดีเลยนะแจ็ค ใช่มันเป็น
ฉันทำให้ผู้ชายสองคนได้รับบาดเจ็บ

630
00:55:53,559 --> 00:55:55,476
ไฟลามไปทั่วทางเดินทั้งหมด

631
00:55:55,561 --> 00:55:58,146
เอาล่ะ. ฉันได้รับสัญญาณเตือนภัยครั้งที่สาม
แล้วเพดานนี้ล่ะ?

632
00:55:58,272 --> 00:56:01,315
คงเพิ่งเกิดขึ้นสินะ ฉันจะตรวจสอบ
ทางเดินอื่นๆ เอาล่ะ.

633
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง รีบดึงมันลงมาก่อนที่มันจะตกลงมา

634
00:56:07,781 --> 00:56:10,324
เอามันออกมา!
เอามันลง.

635
00:56:10,409 --> 00:56:12,702
เทน้ำออกให้หมด!

636
00:56:14,079 --> 00:56:16,039
ถอยกลับ!

637
00:56:16,123 --> 00:56:19,292
- หัวหน้า มันควบคุมไม่ได้ เรากำลังสูญเสียมัน!
- เอามาอีกแถว!

638
00:56:35,893 --> 00:56:38,478
เอาท่ออีกอัน!

639
00:56:57,664 --> 00:57:00,500
แองเจล่า! แองเจล่า?

640
00:57:02,169 --> 00:57:04,212
ฟิลลิป.

641
00:57:04,296 --> 00:57:06,214
ฟิลลิป เปิดประตู!

642
00:58:06,733 --> 00:58:09,318
คุณมีพรสวรรค์บ้างไหม
ไอเดียที่ผมใช้ชั้นบนได้...

643
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
เพื่ออธิบายว่าฉันอยู่ที่ไหน
ตลอดเวลานี้เหรอ? 

644
00:58:11,822 --> 00:58:14,657
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณอาจทำก็แค่ เอ่อ

645
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
เดินตรงไปหาเขาแล้วพูดว่า เอ่อ

646
00:58:16,910 --> 00:58:19,662
“เจ.ดี. ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า

647
00:58:19,746 --> 00:58:23,291
แต่เลขาของฉันมี
ปัญหาส่วนตัวเร่งด่วน”

648
00:58:25,294 --> 00:58:28,337
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถาม
ปัญหาคืออะไร? อืม.

649
00:58:29,423 --> 00:58:31,424
เขาจะไม่.

650
00:58:33,844 --> 00:58:36,429
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันประหลาดใจ? อะไร

651
00:58:36,555 --> 00:58:38,681
- คุณร่วมรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง...
- อืม

652
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
และหลังจากนั้นก็ไม่มีหลักฐานที่มองเห็นได้

653
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
ไม่มีอะไรจะทำเครื่องหมายเหตุการณ์

654
00:58:43,687 --> 00:58:45,605
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

655
00:58:45,689 --> 00:58:48,065
คุณดูเหมือนกำลังจะไปโบสถ์

656
00:58:49,359 --> 00:58:51,360
ในชุดนี้?

657
00:58:52,821 --> 00:58:54,822
ฉันรักคุณ.

658
00:58:58,452 --> 00:59:00,453
คุณทิ้งบุหรี่ไว้หรือเปล่า?

659
00:59:04,416 --> 00:59:07,001
นั่นไม่ใช่บุหรี่

660
00:59:25,354 --> 00:59:27,647
พระเยซู

661
00:59:33,862 --> 00:59:35,947
หาผ้าเช็ดตัวให้หน่อย
ยัดไว้ใต้ประตู

662
00:59:45,165 --> 00:59:47,166
- แดน.
- ใช่.

663
00:59:48,919 --> 00:59:51,712
ตกลง.

664
00:59:51,797 --> 00:59:54,548
ใช่. ขวา.

665
00:59:56,176 --> 00:59:58,261
- พวกเขาพูดอะไร?
- ความช่วยเหลือกำลังมา

666
00:59:58,345 --> 01:00:00,346
โอ้.

667
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
ไม่มีอะไรต้องกังวล

668
01:00:05,352 --> 01:00:10,106
เราจะนั่งรอจนกว่า
พวกเขามาถึงที่นี่ ฉันจะไม่ตื่นตระหนก

669
01:00:10,190 --> 01:00:12,191
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

670
01:00:18,699 --> 01:00:21,033
กรุณาเข้าร่วมท้ายบรรทัดด้วย

671
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
โอ้ ไม่นะ มาดาม ได้โปรด คุณต้อง...

672
01:00:24,454 --> 01:00:28,124
- แต่ฉันหาลูกสาวของฉันไม่เจอ เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- โอ้. แต่พวกเขาตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

673
01:00:28,250 --> 01:00:31,252
เธอสวมชุดสีม่วง ฉันได้
ต้องไปหาเธอ ชุดเดรสสีม่วง

674
01:00:31,336 --> 01:00:33,212
ฉันสัญญากับคุณ พวกเขาจะพบเธอ

675
01:00:33,338 --> 01:00:37,091
รีบหน่อย. มาเร็ว.
ตอนนี้เพียงครั้งละ 12 เท่านั้น

676
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
รีบหน่อย. มาเร็ว.

677
01:00:40,262 --> 01:00:42,263
ฉันเสียใจ. แค่นั้นแหละ.

678
01:00:44,349 --> 01:00:46,767
งั้นก็อยู่กลุ่มต่อไปสิ

679
01:00:46,852 --> 01:00:48,811
มันจะไม่นานเกินไป

680
01:00:48,895 --> 01:00:51,731
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่ 87?

681
01:00:55,277 --> 01:00:57,445
คำสั่งส่งต่อ? ฉันอยากคุยกับเจอร์นิแกน

682
01:00:58,530 --> 01:01:00,531
แฮร์รี่.

683
01:01:01,658 --> 01:01:04,577
เจอร์นิแกน.

684
01:01:04,661 --> 01:01:08,331
อะไร ประณามมันมนุษย์ คุณ
ควรจะส่งคนขึ้นไปที่นั่น

685
01:01:08,415 --> 01:01:12,168
คุณคาดหวังให้เธอได้ยินอย่างไร
โทรศัพท์เหรอ? เธอหูหนวก

686
01:01:12,252 --> 01:01:14,170
แน่นอนว่าเด็กๆ จะได้ยิน

687
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
ฉันไม่รู้. บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ใน
อาบน้ำหรืออะไรสักอย่างเมื่อคุณโทรมา

688
01:01:17,424 --> 01:01:20,217
คำสั่งไปข้างหน้า ไม่ คุณจะอยู่ที่ที่คุณอยู่
ฉันจะเอาพวกมันลง

689
01:01:20,302 --> 01:01:23,846
ไม่ คนของฉันทุกคนมีความมุ่งมั่น ฉัน
ต้องการลูกเรือสด บ้าจริง! ตอนนี้!

690
01:01:23,972 --> 01:01:27,600
<i>เอาล่ะ คำสั่งส่งต่อ ทีมงานหน้าใหม่กำลังมา</i>
- ยังมีคนอยู่ 87.

691
01:01:27,684 --> 01:01:29,685
ฉันจะเอาพวกมันลง

692
01:01:33,357 --> 01:01:35,649
ฉันจะให้มือคุณแฮร์รี่

693
01:01:50,874 --> 01:01:53,292
หันหน้าหนี.

694
01:02:16,775 --> 01:02:18,943
ไม่เคยมีนักดับเพลิงเลย จริงไหม?

695
01:02:21,363 --> 01:02:23,656
ฉันพูดอย่างนั้นเพื่อให้คุณง่ายขึ้น

696
01:02:25,951 --> 01:02:27,952
ฉันปิดโทรศัพท์

697
01:02:29,496 --> 01:02:31,372
ไม่มีทางที่จะโทรออกได้

698
01:02:35,502 --> 01:02:37,503
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

699
01:02:40,966 --> 01:02:43,175
ฉันอยากตายบนเตียงมาตลอด

700
01:02:48,807 --> 01:02:50,724
ไม่มีใครจะตาย.

701
01:02:52,853 --> 01:02:56,564
ประการหนึ่งอย่างน้อยพวกเขาก็จะทำ
ไม่เคยรู้เรื่องของเราเลยใช่ไหม?

702
01:03:24,801 --> 01:03:27,386
ฉันเคยวิ่ง 100 ใน 10 แฟลต

703
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
อย่าไป.

704
01:03:37,647 --> 01:03:40,900
ฉันจะกลับมาพร้อมกับหน่วยดับเพลิงทั้งหมด

705
01:03:45,447 --> 01:03:47,406
บนเครื่องหมายของคุณ

706
01:04:09,930 --> 01:04:11,931
แดน!

707
01:06:13,386 --> 01:06:15,721
ลงทางเดินนั้น!

708
01:06:38,870 --> 01:06:40,746
- คุณสบายดีไหม? 
- พวกเขาอยู่ในนั้น.
- ฉันรู้แล้ว

709
01:06:40,872 --> 01:06:43,582
- แม่และลูกทั้งสอง 
- ไม่ต้องกังวล. เราจะพาพวกเขาออกไป

710
01:06:43,708 --> 01:06:47,419
- รอสักครู่. 
- ได้โปรด คุณมุลเลอร์ กรุณาอยู่กลับ.

711
01:06:47,545 --> 01:06:50,422
- คุณคิดอย่างไร? 
- ฉันไม่รู้. ให้มันเตะ

712
01:06:58,765 --> 01:07:00,933
ฉันจะเอาหลัง

713
01:07:30,380 --> 01:07:32,381
ฉันได้คุณนายออลไบรท์แล้ว

714
01:07:36,052 --> 01:07:38,053
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?

715
01:08:01,202 --> 01:08:05,372
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย ใช้ได้.

716
01:08:05,498 --> 01:08:07,833
มาเร็ว.

717
01:08:26,978 --> 01:08:29,813
- เขาโอเค.
- แม่. แม่!

718
01:08:29,898 --> 01:08:33,442
คุณแม่ของคุณไม่เป็นไร นายเจอร์นิแกนรับไป
เธออยู่ชั้นล่าง เธอจะไม่เป็นไร

719
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
มีใครอีกไหม?

720
01:08:35,570 --> 01:08:37,905
พี่สาวของฉัน...น้องสาวของฉัน แองเจล่าอยู่ที่ไหน?

721
01:08:39,199 --> 01:08:41,658
เขาจะได้เธอ.

722
01:08:52,587 --> 01:08:54,588
แองเจล่า?

723
01:08:55,715 --> 01:08:57,716
แองเจล่า?

724
01:09:17,862 --> 01:09:19,863
แองเจล่า?

725
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
แองเจล่า.

726
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
แองเจล่า คุณอยู่ไหน?

727
01:09:38,299 --> 01:09:40,968
มันจะไม่เป็นไร ใช้ได้.
ไม่เป็นไร.

728
01:09:54,774 --> 01:09:57,150
ขอบคุณพระเจ้า แองเจล่า.

729
01:10:02,323 --> 01:10:04,324
มาเร็ว.

730
01:10:34,689 --> 01:10:36,940
แค่ทำใจให้สบาย ง่าย.
ถือไว้ตรงนี้

731
01:10:37,066 --> 01:10:39,359
- ถือไว้ตรงนี้.. ถือไว้ที่นี่
- เอาล่ะ!

732
01:10:39,485 --> 01:10:41,612
แค่นั้นแหละ. อย่ากดปุ่มพลาซ่า

733
01:10:46,826 --> 01:10:49,494
ทุกคนแค่ใจเย็นๆ

734
01:10:52,665 --> 01:10:55,751
ในอัตรานี้จะใช้เวลาสองสาม
หลายชั่วโมงเพื่อทำให้ทุกคนผิดหวัง

735
01:10:55,835 --> 01:10:59,046
ดังนั้นผมจึงอยากจะแนะนำว่าพวกเราด้วย
หัวใจอ้วนท้วนและตัดแต่งรอบเอว...

736
01:10:59,172 --> 01:11:01,757
- เริ่มใช้บันได
- นั่นคือ 135 ชั้น

737
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
อืม ตกต่ำทั้งหมด

738
01:11:24,489 --> 01:11:26,657
มันใกล้กว่าที่พวกเขาบอกเรา

739
01:11:28,785 --> 01:11:31,662
ลองทางออกทิศใต้ดูสิ
นั่นอาจจะชัดเจน

740
01:11:47,095 --> 01:11:49,805
คาร์ลอส.

741
01:11:49,889 --> 01:11:52,599
- ครับท่าน. 
- ช่วยเราลองเปิดสิ่งนี้ดู

742
01:11:52,684 --> 01:11:55,519
- มันติดเหรอ?
- ใช่.

743
01:11:55,603 --> 01:11:57,604
ที่นี่. ให้ผมลองเตะดูนะครับ

744
01:12:00,650 --> 01:12:02,567
ไม่

745
01:12:02,652 --> 01:12:04,569
- ฉันจะโทรหารปภ.
- ครับท่าน.

746
01:12:28,052 --> 01:12:30,053
บนคู่.

747
01:12:34,726 --> 01:12:37,769
กองพันที่ 38 ตอบสนองต่อสัญญาณเตือนภัยครั้งที่สี่

748
01:12:37,854 --> 01:12:40,188
รายงานไปยังคำสั่งส่งต่อ

749
01:12:40,273 --> 01:12:42,524
ชอปเปอร์พวกนั้นอยู่ไหน แคปปี้?

750
01:12:42,608 --> 01:12:44,860
กองทัพเรือได้รับการแจ้งเตือนแล้ว

751
01:12:47,113 --> 01:12:49,865
ทำไมพวกเขาถึงทำให้เรื่องเลวร้ายพวกนี้หนักขนาดนี้?

752
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
เฮ้ คุณต้องการให้มันง่ายใช่ไหมหัวหน้า?

753
01:12:51,951 --> 01:12:54,953
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงมีไม่ได้
ออกแบบชุดยังชีพให้เรา...

754
01:12:55,079 --> 01:12:58,498
- เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำเพื่อนักฟุตบอล
- ใครจ่ายเงินเพื่อดูเราเล่น?

755
01:12:58,583 --> 01:13:00,500
ใช่. ใช่.

756
01:13:04,047 --> 01:13:06,048
ไปทำงานกันเถอะ

757
01:13:07,633 --> 01:13:10,260
ฉันต้องการผู้ชายสองคนเพื่อขึ้นไป
บันไดไปสู่ห้องทาวเวอร์

758
01:13:10,344 --> 01:13:12,304
มีประตูติดขัด ฉันอยากให้มันเคลียร์

759
01:13:16,309 --> 01:13:18,310
ตกลง. คุณได้รับมัน

760
01:13:18,394 --> 01:13:21,313
ทิมมี่ ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

761
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
- รับผู้ชายสองคน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับ
ออกอากาศเป็นเวลา 30 นาที แคปปี้? 
- ใช่.

762
01:13:25,026 --> 01:13:27,569
เดี๋ยวก็จะมีแก้ว.
แล่นไปทั่วเมืองนี้

763
01:13:27,653 --> 01:13:31,031
โทรหาตำรวจชั้นล่าง มีพวกเขา
ย้ายเครื่องกีดขวางเหล่านั้นกลับไปสี่ช่วงตึก

764
01:13:31,157 --> 01:13:33,116
- เข้าใจแล้ว.
- มาตีกันเถอะ

765
01:13:33,201 --> 01:13:35,160
ขวา.

766
01:13:41,000 --> 01:13:43,085
โย่ รปภ.! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

767
01:13:51,135 --> 01:13:53,220
สวัสดี? ความปลอดภัย!

768
01:14:00,728 --> 01:14:03,647
พูดสิ คิตตี้ เกือบคิดถึงคุณแล้วใช่ไหม?

769
01:14:10,071 --> 01:14:11,988
โอ๊ย

770
01:14:12,073 --> 01:14:14,658
ให้ห่างจากผนัง

771
01:14:14,742 --> 01:14:16,785
อีกด้านหนึ่งมีไฟ

772
01:14:30,424 --> 01:14:32,425
รอสักครู่.

773
01:14:36,430 --> 01:14:38,849
เป็นท่อแก๊สแตก
กลับมา!

774
01:14:59,078 --> 01:15:01,121
โอ้พระเจ้า!

775
01:15:57,470 --> 01:16:00,138
ลงได้ไหม? อยู่ที่นั่น
มีวิธีไหนที่คุณจะลงได้บ้าง?

776
01:16:00,223 --> 01:16:04,059
- ฉันคิดว่าฉันทำได้
- ฟิลลิป!

777
01:16:04,143 --> 01:16:06,102
ให้เขาลอง..

778
01:16:07,104 --> 01:16:09,022
ไม่มีทางอื่นแล้ว

779
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
เอาน่า ฟิลลิป
มาเร็ว.

780
01:16:39,762 --> 01:16:41,680
ส่วนนั้นเป็นเรื่องง่าย

781
01:16:49,230 --> 01:16:51,356
เอาล่ะตอนนี้
ง่ายก็ทำ

782
01:16:51,482 --> 01:16:53,858
ก้าวเท้าไปตรงนั้น

783
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
บรรเทาลง.

784
01:17:01,742 --> 01:17:03,868
เอาน่า ฟิลลิป เอาน่า ฟิลลิป

785
01:17:17,842 --> 01:17:20,135
เท้าของคุณเป็นเพียงสองสาม
ห่างออกไปหลายนิ้วแล้ว

786
01:17:20,219 --> 01:17:22,137
ไปแล้ว.

787
01:17:22,221 --> 01:17:25,098
ง่ายตอนนี้. ง่าย.

788
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
อย่ามองลงไป

789
01:17:32,023 --> 01:17:34,607
ถูกต้องแล้ว
มาเร็ว.

790
01:17:35,609 --> 01:17:37,569
ฉันได้คุณ. ฉันได้คุณ.

791
01:17:47,079 --> 01:17:49,164
เราควรจะมีการซ้อมดับเพลิง

792
01:17:49,248 --> 01:17:52,292
แต่ไม่มีใครเคยบอกอะไรฉันเลย

793
01:17:52,376 --> 01:17:56,087
เราควรจะมีการฝึกซ้อมดับเพลิง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า แต่พวกเขาไม่เคยทำ

794
01:17:58,841 --> 01:18:02,052
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

795
01:18:25,993 --> 01:18:27,994
มันจะไม่เป็นไร

796
01:18:56,565 --> 01:18:58,483
คุณสบายดีไหม?

797
01:18:58,567 --> 01:19:01,069
รู้ไหม ฉัน... ฉันลุกขึ้นมาได้แล้ว

798
01:19:01,153 --> 01:19:03,905
แต่ฉันคิดว่าฉันจะมี
มีปัญหามากมายในการลง

799
01:19:03,989 --> 01:19:08,868
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้เหรอ? ได้ไหม
แค่จับคอฉันไว้แน่น ๆ เหรอ?

800
01:19:08,953 --> 01:19:10,870
ไม่นะ.

801
01:19:12,540 --> 01:19:14,833
มาเร็ว. ลองดูสิ

802
01:19:16,627 --> 01:19:21,214
แค่โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉันและ
คุณบอกฉันว่าต้องทำอะไร ตกลง?

803
01:19:21,340 --> 01:19:23,466
วางขาของเธอลง

804
01:19:23,592 --> 01:19:25,718
ตกลง. จับไว้ให้แน่น
วางขาของคุณไว้ที่นี่

805
01:19:25,845 --> 01:19:28,596
ยึดมั่นถือมั่นในขณะนี้ ไปต่อ.

806
01:19:29,765 --> 01:19:32,142
รอก่อน

807
01:19:32,226 --> 01:19:35,145
แค่จับไว้ให้แน่นนะที่รัก เดี๋ยว.

808
01:19:51,787 --> 01:19:53,705
เดี๋ยว.

809
01:19:53,789 --> 01:19:55,707
คุณไม่เป็นไร.

810
01:20:17,396 --> 01:20:19,397
จับไว้ให้แน่นตอนนี้

811
01:20:25,946 --> 01:20:27,947
ตอนนี้มันจะโอเคแล้ว

812
01:20:33,162 --> 01:20:35,079
เดี๋ยว!

813
01:20:35,164 --> 01:20:37,040
ง่ายตอนนี้.

814
01:20:37,166 --> 01:20:39,501
- เดี๋ยวก่อน แองเจล่า
- ฉันจับคุณได้แล้ว

815
01:20:39,585 --> 01:20:43,046
เอาแขนของคุณโอบรอบคอของฉัน ผู้หญิงคนนั้น

816
01:20:54,725 --> 01:20:56,643
พยาบาล. เขาอยู่ในนั้นนานเกินไป

817
01:20:56,727 --> 01:20:58,645
พาเขามาที่นี่

818
01:21:10,282 --> 01:21:12,992
คุณนายมุลเลอร์ เอาน่า
คุณต้องลอง!

819
01:21:14,078 --> 01:21:16,162
ค่อยเป็นค่อยไปตอนนี้

820
01:22:11,552 --> 01:22:13,511
คุณเหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งฟุต

821
01:22:14,763 --> 01:22:18,224
รู้สึกด้วยเท้าของคุณตอนนี้
คุณเห็นมันไหม?

822
01:22:23,564 --> 01:22:26,524
จับเสาอันนั้นไว้
และคว้าเข็มขัดของฉันไว้

823
01:22:36,243 --> 01:22:38,703
ลองเอามือซ้ายไปตรงนั้น

824
01:22:44,835 --> 01:22:46,878
ประมาณครึ่งฟุต. หกนิ้ว.

825
01:22:48,380 --> 01:22:50,465
ลองแกว่งตอนนี้

826
01:22:51,967 --> 01:22:53,968
เพียงแค่พยายามที่จะลูกตุ้ม

827
01:22:55,262 --> 01:22:57,263
แกว่งได้ไหม?

828
01:22:58,891 --> 01:23:01,768
มาเร็ว. แค่มาหาฉัน
ตรงนี้

829
01:23:01,852 --> 01:23:04,062
นางมุลเลอร์.

830
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
คุณสบายดีไหม?
ดี.

831
01:23:19,161 --> 01:23:21,162
เอาล่ะ ไปกันเลย

832
01:23:40,391 --> 01:23:42,558
มาเร็ว.
มาเร็ว.

833
01:23:46,355 --> 01:23:49,607
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

834
01:24:02,871 --> 01:24:04,831
คุณโอเคไหม?

835
01:24:08,293 --> 01:24:10,461
ไม่มีใครจะลงมาทางนี้

836
01:24:14,299 --> 01:24:16,300
โอ้พระเจ้า เราถูกตัดขาดแล้ว

837
01:24:17,553 --> 01:24:20,012
ทางเดียวคือขึ้น

838
01:24:20,097 --> 01:24:22,014
มาเร็ว.
ไปกันเลย

839
01:24:37,656 --> 01:24:42,201
- หัวหน้าโอฮัลโลฮาน? 
- ข้างใน. โทรศัพท์รักษาความปลอดภัยทางด้านขวา

840
01:24:50,586 --> 01:24:53,586
- คุณจะพาหัวหน้าโอฮัลโลฮานมาหาฉันทันทีไหม?
- ฉันกำลังพยายามที่จะผ่านพ้นไปตอนนี้

841
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
- เราลงไปไม่ได้เหรอ? 
- ไม่ ไฟอยู่ข้างล่างเรา เราต้องขึ้นไป

842
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
นี่จะพาเราไปอยู่ใต้ห้องพรอมนาด

843
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
มาเร็ว!

844
01:25:15,027 --> 01:25:17,862
ทิม เอาโทรศัพท์นั่นมา

845
01:25:17,946 --> 01:25:21,532
- ตรวจสอบระบบระบายอากาศของคุณที่นี่ แจ็ค? 
- ใช่?

846
01:25:21,617 --> 01:25:23,785
ฉันจะส่งบริษัทรถบรรทุกอื่นไป

847
01:25:23,869 --> 01:25:26,621
ดึงเพดานนี้แล้วระบายอากาศอีกด้านหนึ่ง

848
01:25:26,705 --> 01:25:29,123
มันสำหรับคุณหัวหน้า การควบคุมอากาศ 
เจ้าหน้าที่ของคอปเตอร์

849
01:25:29,208 --> 01:25:32,251
ขอบคุณ 
แจ็ค ฉันรู้ว่าคุณโดนโจมตี

850
01:25:32,336 --> 01:25:34,337
ฉันจะได้บรรเทาบ้าง
สำหรับคุณและคนของคุณ

851
01:25:40,219 --> 01:25:42,178
นี่คือโอ'ฮัลโลฮาน ฉันกำลังพูดกับใคร?

852
01:25:42,262 --> 01:25:44,806
หัวหน้าฟลาเกอร์ครับท่าน กองทัพเรือสหรัฐฯ, หน่วยกู้ภัยทางอากาศ.

853
01:25:44,890 --> 01:25:47,517
มันถึงเวลาแล้ว เราทำได้
ใช้เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยของคุณ

854
01:25:47,601 --> 01:25:50,081
ฉันจะสั่งพวกเขาทันที 
ฉันต้องการตั้งค่าการสื่อสาร...

855
01:25:50,145 --> 01:25:52,063
ติดกับศูนย์บัญชาการเดินหน้า

856
01:25:52,147 --> 01:25:54,982
ไม่ ไม่ อันตรายเกินไป
อยู่ห่างจากลิฟต์เหล่านั้น

857
01:25:55,067 --> 01:25:57,401
ถ้าอย่างนั้นท่านเราก็จะแค่
วิ่งเหยาะ ๆ ขึ้นบันได

858
01:25:57,486 --> 01:26:00,363
ใช่แล้ว คุณจะวิ่งเหยาะๆ
สูงถึง 79 ใช่ไหม?

859
01:26:00,447 --> 01:26:02,615
ยืนอยู่ที่ล็อบบี้ครับท่าน

860
01:26:02,699 --> 01:26:04,617
ขอบคุณ

861
01:26:32,437 --> 01:26:35,439
นี่จะไม่ช่วยอะไรเลย

862
01:26:41,613 --> 01:26:44,782
พวกเขาจะไม่ได้ยินเราในนั้น
มี 300 คน.

863
01:26:44,867 --> 01:26:48,327
มันเป็นประตูหนีไฟ มันจบแล้ว
หนาสองนิ้วครึ่ง

864
01:26:48,412 --> 01:26:51,038
บางทีฉันอาจคลานผ่านที่นั่นได้

865
01:26:51,123 --> 01:26:54,041
เราจะ-เราจะไปกับคุณได้ไหม?

866
01:26:54,126 --> 01:26:57,879
มันนำไปสู่เพลาท่อนั่นเอง
135 ชั้นตรงลงมา

867
01:26:59,715 --> 01:27:01,632
ใช้สิ่งนี้

868
01:27:01,717 --> 01:27:04,385
ฟิลลิป คุณดูแลผู้หญิงพวกนี้

869
01:27:04,469 --> 01:27:06,804
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของคุณแล้ว

870
01:28:17,376 --> 01:28:20,336
เอาล่ะ.
ฉันจะบอกเขา

871
01:28:20,462 --> 01:28:22,880
- หัวหน้า? 
- ใช่. ปี 65 เป็นยังไงบ้าง?

872
01:28:23,006 --> 01:28:27,009
- พวกเขากำลังเก็บมันไว้
- มันยังอยู่ด้านล่างเรา มาดูกันดีกว่า

873
01:28:27,094 --> 01:28:29,512
โอเค ดูไฟฟ้าสิ

874
01:28:46,780 --> 01:28:49,407
มานี่สิ!

875
01:28:50,784 --> 01:28:53,285
เครื่องปั่นไฟต้นแบบระเบิด!

876
01:28:53,370 --> 01:28:55,287
แต่ตัวสำรอง.
ควรจะเริ่มต้นได้แล้ว

877
01:28:55,372 --> 01:28:57,623
ไปดูสิ่งที่รอการเริ่มต้นของเรา

878
01:29:09,344 --> 01:29:11,595
เกิดอะไรขึ้น

879
01:29:15,058 --> 01:29:16,976
เราอยู่ที่ไหนนรก?

880
01:29:32,826 --> 01:29:36,537
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย นี่ดันแคน
เบรกเกอร์หลักหายไปแล้วเหรอ?

881
01:29:40,125 --> 01:29:42,209
ล้มเหลวทั้งระบบ

882
01:29:42,294 --> 01:29:45,588
แล้วรายงานล่าสุดล่ะ
เมื่อนักดับเพลิงมาที่นี่เหรอ?

883
01:29:45,672 --> 01:29:47,631
พวกเขากำลังไปหรือเปล่า?

884
01:29:50,177 --> 01:29:52,636
รอฉันสักครู่

885
01:30:31,468 --> 01:30:32,885
เดี๋ยว!

886
01:30:37,516 --> 01:30:39,475
พระเยซูคริสต์ นั่นเป็นหนึ่งในคนของเรา!

887
01:30:39,559 --> 01:30:41,477
โอ้พระเจ้า!

888
01:30:41,561 --> 01:30:47,233
โอเค โอเค ลงไปด้วยเชือก ดีกว่าได้รับมัน

889
01:30:47,359 --> 01:30:51,570
- ท่าน? 
- เราจะโรยตัว ลดเหลือ 65.

890
01:30:51,655 --> 01:30:53,781
ขึ้นไปบนลิฟต์นั้น ใช้มันเป็นทางออก

891
01:30:53,865 --> 01:30:55,908
ทำไมไม่แงะเปิดประตูระดับนี้ล่ะ?

892
01:30:58,120 --> 01:31:00,204
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

893
01:31:00,288 --> 01:31:04,125
ฉันไม่สามารถทำมันได้ ฉันจะตก. ฉันรู้ว่าฉันจะล้มลง

894
01:31:06,336 --> 01:31:09,964
ตกลง. งั้นคุณก็ไปก่อนดีกว่า

895
01:31:10,048 --> 01:31:13,050
ด้วยวิธีนี้เมื่อคุณล้มคุณก็
จะไม่พาพวกเราไปกับคุณ

896
01:31:25,063 --> 01:31:27,022
ไปทำงานกันเถอะ

897
01:31:37,450 --> 01:31:39,451
ตรวจสอบห้องพักทุกห้องในทางเดินนั้น

898
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
เช็คห้องนี้!

899
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
ฉีกมันลง

900
01:32:49,105 --> 01:32:52,107
ดู? เช่นเดียวกับ
เราสอนคุณในการฝึกอบรม

901
01:32:53,735 --> 01:32:56,153
โอเค เปิดมันขึ้นมา

902
01:33:06,164 --> 01:33:08,832
แน่นอนฉันอ่านคุณ!

903
01:33:08,917 --> 01:33:12,127
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
คือแต่ถ้าผมเจอเขาผมจะบอกเขา!

904
01:33:14,172 --> 01:33:17,466
- จะต้องเป็นวิธีที่ง่ายกว่าในการดับไฟ
- ไม่ใช่สำหรับเรา

905
01:33:17,592 --> 01:33:20,594
- ไมค์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 
- เรามีปัญหาเล็กน้อยในการมาที่นี่

906
01:33:20,679 --> 01:33:23,305
ผู้บัญชาการการบินกองทัพเรือต้องการ
คุณลงไปที่ล็อบบี้ทันที

907
01:33:23,431 --> 01:33:25,933
- หกสิบห้าชั้นเหรอ? เดินลงไปเลยมั้ย?
- ไม่ มันแค่ห้าโมงเท่านั้น

908
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
พวกเขามีลิฟต์บรรทุกสินค้าที่ 60 ที่ใช้กำลังเสริม

909
01:33:28,478 --> 01:33:31,230
- ตกลง. คุณควบคุมสิ่งนี้ได้แล้วเหรอ?
- เอาล่ะ เรากำลังไปถึงที่นั่นแล้ว

910
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
เอาล่ะ พวกคุณอยู่ที่นี่กับหัวหน้า

911
01:33:33,316 --> 01:33:36,193
- บอกเขาว่าฉันกำลังไป
- โอ้ ไมค์...

912
01:33:37,362 --> 01:33:39,321
ผู้ชายของคุณคนนี้เหรอ?

913
01:33:40,657 --> 01:33:43,784
"แดน บิเกโลว์" ไม่. ต้องเป็นพลเรือน

914
01:33:50,834 --> 01:33:53,210
ตั้งอยู่ในโอ'ฮัลโลฮาน
เขากำลังไป

915
01:34:19,404 --> 01:34:21,280
ดู!

916
01:34:21,406 --> 01:34:23,615
มีอีกที่นั่น ดู.

917
01:34:49,309 --> 01:34:51,477
ข้างนอกนั่นลมแรงเกินไป!

918
01:34:51,561 --> 01:34:53,561
เฮ้ คาร์ลอส เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย
โทรศัพท์รักษาความปลอดภัยใช่ไหม?

919
01:34:53,646 --> 01:34:57,608
นายโรเบิร์ตส์. คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง

920
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
เอาโอฮัลโลฮานมาให้ฉัน

921
01:35:01,237 --> 01:35:03,238
ก็ไม่เป็นไร ใครๆ ก็ต้องทำ ฟัง.

922
01:35:03,323 --> 01:35:05,240
บันไดทางทิศใต้ถูกปิดกั้น

923
01:35:05,325 --> 01:35:09,078
ซีเมนต์เพื่อ Chrissake! ส่งได้เลย.
มีใครมาทำลายมันไหม?

924
01:35:10,580 --> 01:35:12,706
พวกเขากำลังเดินทางเหรอ? ยังไง...

925
01:35:12,791 --> 01:35:14,792
โอเค

926
01:35:15,877 --> 01:35:20,005
โอ้. โอ้พระเจ้าของฉัน เอลค์ แมวที่น่าสงสารของฉัน

927
01:35:20,131 --> 01:35:23,550
- เธอยังอยู่ในอพาร์ตเมนต์
- โอ้ ไม่เป็นไร คุณนายมุลเลอร์

928
01:35:23,635 --> 01:35:26,553
ฉันแน่ใจว่าไฟยังไม่สูงขนาดนั้น
เธอจะไม่เป็นไร

929
01:35:33,103 --> 01:35:35,312
- โอ้ สวัสดีคุณผู้หญิง
- โอ้สวัสดี

930
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
- เป็นยังไงบ้าง? 
- เราสบายดี. ดีใจที่ได้พบคุณ

931
01:35:38,316 --> 01:35:40,818
ใช่. ประตูอยู่ตรงนี้!
มันถูกปิดกั้นด้วยปูน

932
01:35:40,902 --> 01:35:42,903
ตกลง.

933
01:35:51,704 --> 01:35:54,373
อ่า เราจะต้อง
ระเบิดสิ่งนั้น ขวา.

934
01:35:59,504 --> 01:36:03,382
- นางมุลเลอร์
- คุณโรเบิร์ตส์เอง!

935
01:36:05,718 --> 01:36:08,178
นางมุลเลอร์! ฟิลลิป!

936
01:36:08,263 --> 01:36:11,348
เราได้ยินคุณ! เราจะพังประตูนี้!

937
01:36:11,433 --> 01:36:13,267
ให้ทุกคนชัดเจน

938
01:36:13,351 --> 01:36:16,228
คุณมีเวลาประมาณ 30 วินาที เข้าใจไหม?

939
01:36:18,189 --> 01:36:20,149
เข้าใจแล้ว!

940
01:36:24,988 --> 01:36:27,364
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ออกไปนอกทางนั้น

941
01:36:27,449 --> 01:36:29,366
ตกลง.

942
01:36:29,451 --> 01:36:32,171
ทุกคน ช่วยกลับไปได้ไหม?
พวกเขาจะระเบิดประตูนี้

943
01:36:32,245 --> 01:36:34,913
เดินกลับมาที่ลิฟต์ พวกเรา
ระเบิดประตูทางออก

944
01:36:37,542 --> 01:36:39,877
โอเค ลงไปข้างล่างซะ

945
01:36:44,966 --> 01:36:47,176
คุณใช้ระเบิดชนิดใด?

946
01:36:47,260 --> 01:36:50,554
เป็นพลาสติก C-4
เจาะอะไรก็ได้

947
01:37:01,649 --> 01:37:04,193
ที่นี่.

948
01:37:04,277 --> 01:37:06,862
ส่องสิ่งนี้บนกระเป๋าให้ฉัน

949
01:37:06,946 --> 01:37:08,906
แค่นั้นแหละ.
เก็บไว้ตรงนั้น

950
01:37:11,993 --> 01:37:14,161
จะมีปังมั้ย?

951
01:37:14,245 --> 01:37:17,539
อา ไม่มีอะไรให้คุณกังวล
เกี่ยวกับ ที่รัก คุณจะปลอดภัย

952
01:37:20,418 --> 01:37:23,212
โอเค ทุกคนพร้อมหรือยัง?

953
01:37:40,605 --> 01:37:42,981
สบายดีนะเพื่อนๆ

954
01:37:43,066 --> 01:37:45,567
เฮ้.

955
01:37:45,652 --> 01:37:48,445
คุณสบายดีไหม?

956
01:37:58,665 --> 01:38:02,209
ฉันเจมส์ ดันแคน
เราลงไปทางนั้นได้ไหม?

957
01:38:02,293 --> 01:38:05,963
ไม่ ไม่มีโอกาสครับท่าน ที่
บันไดด้านล่างหายไปหมด

958
01:38:23,439 --> 01:38:25,440
ทุกคนจงฟัง!

959
01:38:25,567 --> 01:38:28,443
- กดค้างไว้!
- ฟัง!

960
01:38:29,612 --> 01:38:31,530
ได้รับแจ้งจากหน่วยดับเพลิงแล้ว...

961
01:38:31,614 --> 01:38:35,576
ว่าไม่มีทางเป็นไปได้
ใช้บันไดนี้เพื่อออกไป

962
01:38:35,702 --> 01:38:38,996
ตอนนี้ฉัน-ฉันขอโทษ

963
01:38:42,083 --> 01:38:46,628
แพตตี้. ยังมีโอกาสอยู่นะ
เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้

964
01:38:48,381 --> 01:38:50,882
ไม่ได้ยินที่พ่อฉันพูดเหรอ?
เราไม่สามารถออกไปแบบนั้นได้

965
01:38:50,967 --> 01:38:54,052
คุณจะมาหรือเปล่า?

966
01:38:56,055 --> 01:39:00,142
ไม่

967
01:39:00,226 --> 01:39:04,313
หากต้องรอการอนุญาต
เพื่อช่วยชีวิตของคุณเอง ลุยเลย

968
01:39:04,439 --> 01:39:06,607
- ฉันจะออกไป.
- โรเจอร์. คุณ...

969
01:39:36,596 --> 01:39:39,389
อ่า!

970
01:39:43,811 --> 01:39:46,521
มาเร็ว!
มาเร็ว!

971
01:39:48,399 --> 01:39:52,194
ไปกันเลย! พวกคุณดึงเพดาน!

972
01:39:52,278 --> 01:39:54,946
คุณสองคนอยู่ในนั้น!

973
01:40:00,244 --> 01:40:02,454
ฉันคิดว่าคุณคิดว่าฉันยืนคุณขึ้น

974
01:40:02,538 --> 01:40:04,831
มันข้ามความคิดของฉัน

975
01:40:05,833 --> 01:40:08,043
- คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?
- อืม

976
01:40:10,129 --> 01:40:14,007
ดั๊ก นั่น เอ่อ... เฮลิคอปเตอร์พวกนั้น
พวกเขาจะพาเราออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

977
01:40:14,092 --> 01:40:16,301
แน่นอนถ้าไม่มีลมแรงเกินไป

978
01:40:17,845 --> 01:40:20,597
ปาร์ตี้บ้าง.

979
01:40:21,599 --> 01:40:23,517
ดั๊ก-

980
01:40:26,270 --> 01:40:28,939
อืม บ้าจริง!

981
01:40:30,733 --> 01:40:33,068
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม? เลขที่?

982
01:40:56,926 --> 01:40:59,261
สาปแช่ง!

983
01:41:02,598 --> 01:41:04,558
พวกชอปเปอร์อยู่ตรงนี้แล้ว

984
01:41:04,642 --> 01:41:07,394
แต่ลมแรงบนหลังคา
ทำให้การพยายามลงจอดมีความเสี่ยงเกินไป

985
01:41:07,478 --> 01:41:10,230
พาผู้ชายไปบนหลังคาหน่อยสิ
ของอาคารเพียร์เลส

986
01:41:10,314 --> 01:41:12,941
ฉันอยากลองใส่กางเกง
ทุ่นขึ้นไปที่ห้องพรอมนาด

987
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
เราไม่สามารถยิงแนวนั้นได้
ห่างไกล ไม่ใช่ในสายลมนี้

988
01:41:15,528 --> 01:41:19,489
- เกิดอะไรขึ้นกับการยิงมันจากเฮลิคอปเตอร์?
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง

989
01:41:22,577 --> 01:41:25,787
- สวมใส่? 
- หัวหน้า เอ่อ เพดานล้มใส่เขา

990
01:41:25,872 --> 01:41:28,331
เมื่อฉันไปถึงเขาเขาก็
ถูกปกคลุมไปด้วยของร้อน

991
01:41:54,317 --> 01:41:57,986
ปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างไร้สาระใช่มั้ย?

992
01:41:58,112 --> 01:42:01,448
- ไม่มีทางลง.. 
- ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร

993
01:42:02,533 --> 01:42:04,951
โอ้ โรเจอร์ เราจะทำอย่างไร?

994
01:42:05,036 --> 01:42:09,039
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร เมาอย่างเงียบ ๆ

995
01:42:11,751 --> 01:42:15,170
หากคุณต้องรับผิดชอบทั้งหมดนี้
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

996
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
คุณไม่รู้ความหมายของคำนี้

997
01:42:17,298 --> 01:42:19,216
- รับผิดชอบ?
- ความรู้สึก!

998
01:42:19,300 --> 01:42:23,303
โอ้ คุณรู้มากเกี่ยวกับความรับผิดชอบ
มันเป็นลักษณะครอบครัว

999
01:42:23,387 --> 01:42:26,932
ครอบครัว Duncans มีความรับผิดชอบใหญ่มาก
แผนกอย่างน้อยก็บนพื้นผิว

1000
01:42:27,016 --> 01:42:31,603
นั่นไม่ยุติธรรม! ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
ผิดที่รู้สึกสำนึกผิดในหน้าที่!

1001
01:42:31,687 --> 01:42:36,066
บางครั้ง... เมื่อคุณเปลี่ยนวลีเดิม

1002
01:42:36,150 --> 01:42:38,068
ยกคิ้วด้วยวิธีเดียวกันเป๊ะ

1003
01:42:38,152 --> 01:42:40,987
ฉันเห็นและได้ยินพ่อของคุณ

1004
01:42:41,072 --> 01:42:44,199
คุณสองคนหนึ่งคน! เหมือนต้นไม้ใหญ่ใหญ่

1005
01:42:44,283 --> 01:42:46,701
และมีต้นไม้เล็กๆ อยู่ในนั้น
ร่มเงาที่ลูกโอ๊กร่วงหล่น

1006
01:42:46,786 --> 01:42:49,830
โรเจอร์ ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ...

1007
01:42:49,914 --> 01:42:53,583
เพราะฉ-ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการฉัน!

1008
01:42:56,796 --> 01:43:01,049
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด...

1009
01:43:01,133 --> 01:43:03,760
คือสิ่งนี้

1010
01:43:06,430 --> 01:43:12,227
ฉัน อืม- ฉันสัญญากับตัวเองว่าถ้าฉันเคยเห็น
คุณอีกครั้งฉันจะสารภาพอย่างเต็มที่

1011
01:43:12,311 --> 01:43:14,729
ไม่ แต่ขอบคุณ

1012
01:43:14,856 --> 01:43:18,149
- แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
- แต่ฉันทำ.

1013
01:43:18,234 --> 01:43:21,027
คุณไม่มีเงิน

1014
01:43:21,112 --> 01:43:23,405
คุณไม่มีวิลล่าทางตอนใต้ของฝรั่งเศส-

1015
01:43:23,489 --> 01:43:26,741
ไม่มีของเก่ามา ไม่มีภาพวาด

1016
01:43:26,826 --> 01:43:28,785
แต่ฮาร์ลี ฉันไม่สนใจ

1017
01:43:31,497 --> 01:43:35,041
ฉันเป็นคนขี้งก จอมต้มตุ๋น

1018
01:43:35,126 --> 01:43:38,169
ไม่ถูก. บางทีก็ไม่สำเร็จ

1019
01:43:38,254 --> 01:43:41,131
แต่คุณไม่เห็นเหรอ? หัวใจของคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

1020
01:43:41,215 --> 01:43:45,677
คุณจะโกงผู้คนได้อย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างไรถ้า
คุณไม่ชอบที่จะนอกใจพวกเขาจริงๆเหรอ?

1021
01:43:45,761 --> 01:43:48,680
ฉันพาคุณมาที่นี่คืนนี้
เพื่อขายหุ้นให้คุณหนึ่งพันหุ้น...

1022
01:43:48,764 --> 01:43:50,765
ในพลังและแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ของอนาไฮม์

1023
01:43:50,850 --> 01:43:52,517
เป็นการลงทุนที่ดีหรือไม่?

1024
01:43:52,602 --> 01:43:55,854
ไม่มีพลังและแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่กว่าอนาไฮม์

1025
01:43:55,938 --> 01:43:57,898
เฉพาะใบรับรองที่ฉันพิมพ์ไว้เท่านั้น

1026
01:43:57,982 --> 01:44:01,818
ฉันต้องบอกว่าฉันคิดว่าคุณคงจะชื่นชมงานศิลปะนี้
แกะสลักสวยงาม.

1027
01:44:01,903 --> 01:44:03,528
ฉันอยากเห็นมัน

1028
01:44:05,489 --> 01:44:11,036
มันอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน ฉันถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก
ฉัน-มันจำเป็นที่อื่น

1029
01:44:11,120 --> 01:44:15,582
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง? ฉันทำไม่ได้
ส่งใบรับรองหุ้นปลอม

1030
01:44:19,045 --> 01:44:23,673
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
- มม. ทุกคำ.

1031
01:44:23,758 --> 01:44:28,637
ดีแล้วบอกฉันว่าคุณตกใจ
หรืออย่างน้อยก็ผิดหวัง!

1032
01:44:28,763 --> 01:44:31,473
- แต่ฉันไม่.
- คุณต้องเป็น!

1033
01:44:31,557 --> 01:44:34,768
ฮาร์ลี ฉันไม่

1034
01:44:39,190 --> 01:44:41,107
ตกลง.

1035
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
ฉันจะกลับมาทันที

1036
01:44:52,662 --> 01:44:55,789
ให้เวลาฉันไม่กี่นาทีด้วย
ดั๊ก คุณจะไหมที่รัก?

1037
01:44:55,873 --> 01:44:58,541
แน่นอน.

1038
01:45:08,219 --> 01:45:11,388
วิล กิดดิงส์ เสียชีวิตแล้ว

1039
01:45:12,723 --> 01:45:14,724
เขาเสียชีวิตเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

1040
01:45:18,938 --> 01:45:20,897
โอ้เด็กชาย

1041
01:45:24,068 --> 01:45:28,613
โอ้พระเจ้า ฉันสงสัยว่ามีกี่คน
พรุ่งนี้จะตายอีกไหม?

1042
01:45:28,698 --> 01:45:30,615
ฉันคิดว่าเรากำลังสร้าง
บางสิ่งบางอย่างที่-

1043
01:45:30,700 --> 01:45:33,618
ที่ซึ่งผู้คนสามารถทำงานได้
และมีชีวิตอยู่และปลอดภัย!

1044
01:45:33,703 --> 01:45:38,248
ถ้าต้องลดต้นทุนทำไมไม่ทำ
คุณตัดพื้นแทนมุมเหรอ?

1045
01:45:39,542 --> 01:45:41,543
ตอนนี้ฟัง

1046
01:45:41,627 --> 01:45:46,715
การตัดสินใจใดๆ ที่ทำขึ้นเพื่อ
การใช้วัสดุก่อสร้างทางเลือก...

1047
01:45:46,799 --> 01:45:51,011
ถูกสร้างขึ้นเพราะฉันในฐานะผู้สร้าง
มีสิทธิที่จะตัดสินใจเหล่านั้น-

1048
01:45:51,095 --> 01:45:54,014
หากฉันยังคงอยู่ในรหัสอาคาร
และให้ตายเถอะ ฉันทำได้แล้ว!

1049
01:45:54,098 --> 01:45:56,307
รหัสอาคาร พระเยซู

1050
01:45:56,392 --> 01:45:58,309
โอ้ รหัสอาคาร เอาล่ะ ดันค์

1051
01:45:58,394 --> 01:46:01,021
ฉันหมายความว่านั่นเป็นมาตรฐาน
ตำรวจออกเมื่อคุณประสบปัญหา

1052
01:46:01,105 --> 01:46:03,481
ฉันกำลังคลานไปรอบๆ ที่นั่น

1053
01:46:03,566 --> 01:46:06,192
ฉันหมายถึงว่ารูท่อไม่ได้หยุดไฟ!

1054
01:46:06,277 --> 01:46:09,821
ทางเดินที่ไม่มีประตูหนีไฟ
และสปริงเกอร์ไม่ทำงาน

1055
01:46:09,905 --> 01:46:12,824
และระบบไฟฟ้า
นั่นดีสำหรับอะไร?

1056
01:46:12,908 --> 01:46:16,077
ฉันหมายความว่ามันดีสำหรับการจุดไฟ!

1057
01:46:16,162 --> 01:46:18,997
ฮู้ เด็กน้อย ฉันอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อไร?

1058
01:46:19,081 --> 01:46:22,792
เพราะฉันก็รู้สึกผิดเหมือนกับคุณและ
ไอ้ลูกเขยของคุณนั่น!

1059
01:46:24,045 --> 01:46:27,088
พวกเขาเรียกมันว่าอะไรเมื่อคุณฆ่าคน?

1060
01:46:38,017 --> 01:46:39,934
มาเร็ว! ย้ายมัน!

1061
01:46:47,068 --> 01:46:48,943
- ตกลง.
- มันคือใคร?

1062
01:46:49,070 --> 01:46:51,237
- หัวหน้าโอฮัลโลฮาน
- เกิดอะไรขึ้น?

1063
01:46:51,322 --> 01:46:55,075
แกนกลางบางส่วนเพิ่งระเบิด
ตอนนี้เรามาถึงนาฬิกาปลุกที่ห้าแล้ว

1064
01:46:55,159 --> 01:46:57,577
เฮลิคอปเตอร์เหรอ?

1065
01:46:57,661 --> 01:46:59,579
ไม่ ลมแรงเกินไป พวกเขาไม่สามารถตั้งค่าได้

1066
01:46:59,663 --> 01:47:02,582
เราต้องการที่จะตั้งทุ่นกางเกงขึ้น
บนหลังคาตึกเพียร์เลส

1067
01:47:02,708 --> 01:47:05,418
แล้วเราจะช่วยอะไรได้บ้าง?

1068
01:47:05,503 --> 01:47:08,713
เคลื่อนย้ายวัสดุที่ติดไฟได้ทั้งหมดของคุณ
ห่างจากหน้าต่าง

1069
01:47:10,049 --> 01:47:11,966
ตกลง. ก็อตชา.

1070
01:47:12,051 --> 01:47:14,094
มาเร็ว. คว้าโต๊ะและเก้าอี้เหล่านั้น

1071
01:47:20,101 --> 01:47:23,353
กองพวกมันขึ้นให้ห่างจากกำแพง!

1072
01:47:24,772 --> 01:47:28,441
ไม่มีใครอยู่บนผ้าม่านเหล่านั้น
มาเริ่มกันเลยตอนนี้

1073
01:47:28,526 --> 01:47:30,860
เจคช่วยฉันหน่อย!

1074
01:48:09,900 --> 01:48:14,028
- คุณเข้าถึงเธอแล้วหรือยัง?
- โทรศัพท์หมด

1075
01:48:14,113 --> 01:48:17,198
อีกสักหน่อยก็แล้วกัน
และเราทุกคนจะกลับบ้านด้วยกัน

1076
01:48:18,534 --> 01:48:21,578
หากเพียงฉันได้พูดคุยกับเธอ

1077
01:48:21,662 --> 01:48:23,872
ให้เธอรู้ว่าเราคิดถึงเธอ

1078
01:48:25,958 --> 01:48:30,253
บอกเธอว่า...เธอมีค่ากับเราแค่ไหน

1079
01:48:33,757 --> 01:48:37,135
เธอยังเป็นเด็กอยู่เลย

1080
01:48:37,219 --> 01:48:42,140
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเก็บไว้ที่ไหน
กุญแจไขตู้เซฟ

1081
01:48:42,224 --> 01:48:44,559
เธอจะเข้าไปอยู่ในนั้นได้อย่างไร?

1082
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
ฉันหมายถึง เอ่อ ถ้าเธอจำเป็นต้องทำ

1083
01:48:54,820 --> 01:48:57,280
สิ่งที่คุณคิด

1084
01:48:57,406 --> 01:49:00,283
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?
โอ้.

1085
01:49:07,458 --> 01:49:10,210
นี่เขา. 
หัวหน้า ความเร็วลมลดลงเล็กน้อย

1086
01:49:10,294 --> 01:49:12,879
เราจะพยายามลงจอด

1087
01:49:12,963 --> 01:49:15,131
กิล เอาโรเบิร์ตมา

1088
01:49:19,803 --> 01:49:20,803
ใช่.

1089
01:49:20,888 --> 01:49:23,848
ขึ้นไปบนหลังคา 10 คน มี
ที่เหลือก็ยืนเคียงข้างกันเป็นกลุ่มละ 10 คน

1090
01:49:23,933 --> 01:49:25,850
เราจะเริ่มการเคลื่อนย้ายทางอากาศ

1091
01:49:25,935 --> 01:49:28,645
จะทำ.

1092
01:49:31,398 --> 01:49:33,858
แพตตี้ วางพวกนี้ไว้ตรงนั้น
พวกเขาสามารถหาได้ง่ายที่ไหน

1093
01:49:33,984 --> 01:49:36,569
- คาร์ลอส ขอกระดาษแผ่นนั้นกับดินสอมาให้ฉันหน่อย 
- ครับท่าน.

1094
01:49:36,695 --> 01:49:38,655
- ขอดมบรั่นดีนั่นให้ฉันด้วย 
- ขวา.

1095
01:49:38,781 --> 01:49:41,741
- ดั๊ก พวกเขาจะลงจอดไหม?
- พวกเขาจะพยายาม.

1096
01:49:41,825 --> 01:49:44,786
ส่งเด็กออกไปก่อน...แล้วจึงส่งผู้หญิง

1097
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
ไม่รู้สิ ตัวเลขนี้ถึงร้อยหรือประมาณนั้น

1098
01:49:46,997 --> 01:49:50,917
- รูเล็ตแนวสูง...
- รูเล็ตแนวสูง ถูกต้องแล้ว

1099
01:49:51,001 --> 01:49:54,420
ดั๊ก อาจไม่มีเวลาบอกคุณทีหลัง

1100
01:49:54,505 --> 01:49:56,631
ก็จะมี.

1101
01:49:56,715 --> 01:50:00,385
ฉันจะไปบอกทุกคน ผ่าน
เหล่านั้นเมื่อคุณพร้อม

1102
01:50:27,746 --> 01:50:29,747
เอาล่ะจะมี
บนนั้นจะมีลมแรงมาก

1103
01:50:29,832 --> 01:50:31,791
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้นลงจอด

1104
01:50:31,875 --> 01:50:34,377
ดังนั้นทุกคนจึงอยู่ในกลุ่มเดียวกัน มาเร็ว.

1105
01:50:49,101 --> 01:50:51,728
อยู่ข้างหลัง!
อยู่ข้างหลัง!

1106
01:50:57,192 --> 01:50:59,402
ระวัง

1107
01:51:40,903 --> 01:51:42,820
ฉันคิดอย่างนั้น.

1108
01:51:42,905 --> 01:51:46,491
โรเบิร์ตส์! คุณโรเบิร์ต! หัวหน้า
โอฮัลโลฮานต้องการคุยกับคุณ

1109
01:51:46,575 --> 01:51:49,660
เอาล่ะ หลีกทาง ขออภัยค่ะ.
ผ่านมา! ผ่านมา!

1110
01:51:49,787 --> 01:51:52,246
ขออภัยค่ะ.

1111
01:51:56,126 --> 01:51:58,461
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

1112
01:51:58,545 --> 01:52:00,463
ใช่?

1113
01:52:00,547 --> 01:52:03,966
ดูสิ โรเบิร์ตส์ ฉันรู้
นักบินพวกนั้นตายแล้วและ-

1114
01:52:04,051 --> 01:52:06,469
พระเจ้า ข้างบนนั่นมันแย่มาก

1115
01:52:06,553 --> 01:52:11,224
ฟังนะ โอกาสที่ดีที่สุดของเราตอนนี้
คือทุ่นกางเกง

1116
01:52:11,308 --> 01:52:13,893
ฉันบอกนักดับเพลิงสองคนของฉันที่นั่นแล้ว
เพื่อเคาะหน้าต่าง

1117
01:52:13,977 --> 01:52:16,145
เราจะพยายามยิงก
สายจากเฮลิคอปเตอร์มาหาคุณ

1118
01:52:17,481 --> 01:52:19,482
ตกลง.

1119
01:52:23,821 --> 01:52:26,739
เฮ้ พวกคุณคนหนึ่งมีปัตตาเลี่ยนคู่หนึ่งเหรอ?

1120
01:52:26,824 --> 01:52:28,950
เอ่อใช่แน่นอน คุณต้องการ 'em เพื่ออะไร?

1121
01:52:29,034 --> 01:52:31,202
ฉันอยากลองอะไรบางอย่าง

1122
01:52:42,881 --> 01:52:45,842
ถอยกลับไป. เจ้าหน้าที่ดับเพลิงอยู่
จะเคาะหน้าต่างออก

1123
01:52:45,926 --> 01:52:47,844
ถอยกลับไป. คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1124
01:54:40,207 --> 01:54:42,250
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1125
01:54:43,752 --> 01:54:46,671
เราได้เปิดใช้งานเบรกแรงโน้มถ่วง
บนลิฟต์ด้านนอกนั้น

1126
01:54:46,755 --> 01:54:48,631
ไม่มีอำนาจที่จะดึงมันกลับมาได้

1127
01:54:48,757 --> 01:54:51,551
แต่อย่างน้อยเราก็ได้ 12 คน
ลงไปที่ถนน 12 อันไหน?

1128
01:54:51,635 --> 01:54:55,555
กลุ่มเดียวกับที่อยู่บนหลังคา
และเพิ่มเติมอีกสองรายการ

1129
01:54:55,639 --> 01:54:58,975
ผู้หญิงที่ช่วยไว้
ชีวิตเด็กและนักดับเพลิง

1130
01:54:59,059 --> 01:55:00,643
ฉันต้องการผู้ชายที่ได้รับการฝึกฝนในนั้น

1131
01:55:02,854 --> 01:55:05,690
เอาล่ะ ย้ายมันออกไปเถอะ!

1132
01:55:12,864 --> 01:55:15,741
- มาร์จ!
- เอานี่ไป

1133
01:55:15,826 --> 01:55:17,743
เอามัน. คุณสามารถออกไปจากที่นี่ได้
ไปต่อ! เอามัน.

1134
01:55:17,828 --> 01:55:20,329
คุณกำลังทำอะไร?

1135
01:55:21,331 --> 01:55:23,249
ฉันเสียใจ.

1136
01:55:25,419 --> 01:55:28,588
ฟัง. ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

1137
01:55:28,672 --> 01:55:32,174
แล้วคุณเลิกยุ่งกับฉันได้ไหม? อะไร
เกี่ยวกับฉันที่นั่น กังวลเกี่ยวกับคุณเหรอ?

1138
01:55:32,259 --> 01:55:34,176
มันเป็นทางเดียวที่คุณสามารถช่วยฉันได้แล้ว ที่รัก

1139
01:55:34,261 --> 01:55:36,637
ช่วยฉันด้วย

1140
01:55:48,358 --> 01:55:52,194
ถ้าเธอชวนฉันไปขั้วโลกเหนือ

1141
01:55:52,279 --> 01:55:55,781
หรือแม้แต่หน้าผาเมนโดซิโน ฉันก็จะไป

1142
01:55:55,866 --> 01:55:59,160
ถ้าพรุ่งนี้ฉันถามคุณล่ะ?

1143
01:56:08,879 --> 01:56:10,880
โปรด.

1144
01:56:13,925 --> 01:56:16,469
- คุณผู้หญิง ฉันจะพาเธอไป
- ขอบคุณ.

1145
01:56:16,595 --> 01:56:18,554
- เอาน่า ฟิลลิป
- เอาล่ะ.

1146
01:56:19,973 --> 01:56:23,559
เฮ้. ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
ทุกที่ที่ไม่มีฉันอีกครั้ง

1147
01:56:23,644 --> 01:56:26,771
ฉันไม่ต้องการที่จะอีกครั้ง

1148
01:56:30,734 --> 01:56:33,110
- ฉันจะไปพบคุณที่ล็อบบี้
- ฉันจะรอ.

1149
01:56:33,195 --> 01:56:35,071
เอ่อ เรายังเป็นผู้หญิงตัวเตี้ยอยู่เลย

1150
01:56:35,197 --> 01:56:37,990
- คุณต้องไป.
- แต่ฉันไม่อยากทิ้งคุณไป

1151
01:56:38,075 --> 01:56:40,910
ที่รัก ฉันจะทำมัน ฉันสัญญากับคุณ

1152
01:56:40,994 --> 01:56:43,746
ฉันเคยผิดสัญญากับคุณหรือเปล่า?

1153
01:56:46,583 --> 01:56:49,043
โชคดีนะที่รัก

1154
01:56:49,127 --> 01:56:51,170
โปรด.

1155
01:56:52,464 --> 01:56:54,423
เรียบร้อยแล้วทุกคน?

1156
01:57:02,391 --> 01:57:05,142
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1157
01:58:46,495 --> 01:58:48,579
เฮ้ นอกสายตา!

1158
01:58:50,499 --> 01:58:52,500
มันมา!

1159
01:58:52,584 --> 01:58:56,545
เอาล่ะ เรามาแก้เรื่องนี้กันเถอะ! รับมันทั้งหมด!
ดึงเข้าแถวที่เหลือ!

1160
01:59:12,354 --> 01:59:14,271
เอาล่ะ ถือไว้ จับมันไว้ตรงนั้น!

1161
01:59:14,356 --> 01:59:16,440
พาฉันไปอีก 20 ฟุต
บนสายหลักนั้น!

1162
01:59:16,525 --> 01:59:18,859
เฮ้ มานี่สิ!
หมดเรื่องนี้เลยใช่ไหม? เอาล่ะ. 

1163
01:59:18,944 --> 01:59:20,903
ถูกต้องแล้ว เอาล่ะ!

1164
01:59:26,576 --> 01:59:28,536
แค่นั้นแหละ.

1165
01:59:29,746 --> 01:59:32,665
เอาล่ะ เอามาเพิ่มอีกหน่อย แค่นั้นแหละ.

1166
01:59:32,749 --> 01:59:34,667
ถือไว้ตอนนี้! 
รั้งตัวเองไว้

1167
01:59:41,341 --> 01:59:43,259
ระวังหัวของคุณ!

1168
01:59:46,888 --> 01:59:50,224
คว้ามัน! คว้ามัน!
นำมันกลับมาและรักษาความปลอดภัย!

1169
01:59:52,102 --> 01:59:55,396
ตกลง! เอาล่ะ.
ปล่อยมันไป! ปล่อยมันไป!

1170
01:59:55,480 --> 01:59:58,399
เอาล่ะ. ไปต่อ! รับมันทั้งหมด!

1171
02:00:01,444 --> 02:00:04,446
ดึง. มาเร็ว. ดึง.

1172
02:00:10,787 --> 02:00:12,746
เอาล่ะ จัดการเลย!

1173
02:00:21,381 --> 02:00:23,257
ทำเส้นนั้น! เร็ว!

1174
02:00:23,383 --> 02:00:26,176
แล้วสายหลักล่ะ? ปลอดภัย? ตกลง.

1175
02:00:26,261 --> 02:00:28,178
ดี!

1176
02:01:17,520 --> 02:01:22,566
- หัวหน้า!
- โจนาธาน.

1177
02:01:22,651 --> 02:01:24,568
ระเบิดเหนือ 110

1178
02:01:24,653 --> 02:01:26,570
ลิฟต์ชมวิวสวยงามหลุดออกจากเส้นทาง

1179
02:01:26,655 --> 02:01:29,114
มันห้อยด้วยสายเคเบิล

1180
02:01:29,199 --> 02:01:32,743
มีกี่คนในนั้น?

1181
02:01:32,827 --> 02:01:36,246
โหลดแล้ว. ผมว่าประมาณ 12 นะ

1182
02:01:41,962 --> 02:01:45,214
คุณจะทำอย่างไร?

1183
02:01:50,220 --> 02:01:52,137
ฟลาเกอร์.

1184
02:01:52,222 --> 02:01:55,182
- แฟลกเกอร์?
- ท่าน?

1185
02:01:56,685 --> 02:01:59,812
คุณช่วยมอบชอปเปอร์ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ด้วยกว้านและสายเคเบิลบ้างไหม?

1186
02:01:59,896 --> 02:02:02,439
ให้พวกมันมารับฉันที่
หลังคาอาคารเพียร์เลส

1187
02:02:02,565 --> 02:02:04,733
- เราเข้าใจแล้ว
- ใช่.

1188
02:02:07,904 --> 02:02:10,781
ลองไปขึ้นลิฟต์ดูสิ

1189
02:02:10,865 --> 02:02:13,200
วางมันลงไปที่ดาดฟ้าข้างเฮลิคอปเตอร์

1190
02:02:22,419 --> 02:02:24,336
แม่ แม่!

1191
02:02:24,421 --> 02:02:30,426
ไม่เป็นไร. ใช้ได้. ฉันจะไม่
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น ฉันสัญญา.

1192
02:02:34,305 --> 02:02:37,850
ฉันจะไม่ร้องไห้ถ้าคุณไม่ร้องไห้ โอ้.

1193
02:02:41,855 --> 02:02:43,772
ไม่เป็นไร.

1194
02:03:00,040 --> 02:03:02,875
ใช่แล้ว ขึ้นบันไดตรงนั้นสิ

1195
02:03:05,462 --> 02:03:07,421
โอเค จบมันซะ

1196
02:03:09,674 --> 02:03:12,217
มาเร็ว. มาเร็ว.
ขึ้นที่นี่

1197
02:03:25,565 --> 02:03:27,691
ตกลง!

1198
02:03:27,776 --> 02:03:29,443
เอาล่ะ ปล่อยมันไป!

1199
02:03:31,988 --> 02:03:33,947
มองออกไปด้านล่าง!

1200
02:03:38,453 --> 02:03:41,246
มาเร็ว!

1201
02:03:41,331 --> 02:03:45,209
เฮ้ ทำเก้าอี้ตัวนั้นเร็วเข้า!

1202
02:03:52,258 --> 02:03:56,512
เอาล่ะ! ดึงมันเข้าไปตรงนั้น!
มาเร็ว! ดึงมันเข้าไป!

1203
02:04:05,897 --> 02:04:08,857
เอาล่ะ! ลากเก้าอี้ตัวนั้นเข้าไปกันเถอะ!

1204
02:04:08,942 --> 02:04:11,026
มาเร็ว!
พวกเราทุกคน!

1205
02:04:12,862 --> 02:04:14,863
แค่นั้นแหละ!

1206
02:04:19,536 --> 02:04:22,121
เอาล่ะ!
ให้มันไป!

1207
02:04:22,205 --> 02:04:24,748
เอาล่ะ!
จับมันไว้ตรงนั้น!

1208
02:04:24,833 --> 02:04:28,377
- ใครเป็นคนต่อไปตามลำดับ?
- ฉัน. ฉัน!

1209
02:04:28,461 --> 02:04:31,088
- มาข้างหน้า.
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1210
02:04:31,172 --> 02:04:33,090
ใช่คุณสามารถ

1211
02:04:36,302 --> 02:04:38,804
ฉันจะล้ม!
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

1212
02:04:38,888 --> 02:04:40,806
ใช่คุณสามารถ ใช่คุณสามารถ

1213
02:04:40,890 --> 02:04:44,268
โอ้พระเจ้า อย่าปล่อยฉันนะ อย่าปล่อยฉันนะ!
อย่าปล่อยให้ฉันล้ม!

1214
02:04:46,729 --> 02:04:49,273
อย่าปล่อย! อ่า!

1215
02:04:49,357 --> 02:04:54,611
อย่า-อย่าปล่อยฉันนะ!
โอ้โอ้!

1216
02:04:56,406 --> 02:04:59,908
เอาล่ะ!
โอ้!

1217
02:05:01,536 --> 02:05:04,872
โอ้! โอ้! โอ้!

1218
02:05:04,956 --> 02:05:08,792
โอ้!

1219
02:05:10,503 --> 02:05:13,422
โอ้! โอ้! พระเจ้า!

1220
02:05:17,969 --> 02:05:20,345
ตกลง. เธอมาแล้ว!

1221
02:05:20,430 --> 02:05:23,849
เอาล่ะ! ดึงเก้าอี้ตัวนั้นเข้ามา!
ง่าย! ง่าย!

1222
02:05:27,520 --> 02:05:29,521
ถือมันไว้ตรงนั้น

1223
02:05:39,324 --> 02:05:41,617
โอเค ลดสายลง!

1224
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
คว้าตะขอนั่น!
มั่นคงมัน.

1225
02:05:51,419 --> 02:05:53,670
ขอเกี่ยวคบเพลิง

1226
02:05:53,755 --> 02:05:55,672
ฟาดมันให้แน่น

1227
02:06:00,637 --> 02:06:04,514
- นี่คือโอ'ฮัลโลฮาน
- เราอ่านเจอคุณแล้ว หัวหน้า

1228
02:06:04,599 --> 02:06:10,229
ฉันอยากให้คุณมารับฉันด้วยตะขอ
และวางฉันลงบนลิฟต์ชมวิว

1229
02:06:10,313 --> 02:06:12,231
จากนั้นคุณจะขึ้นลิฟต์ชมวิว...

1230
02:06:12,315 --> 02:06:15,692
และค่อย ๆ วางมันลงบนถนน

1231
02:06:15,777 --> 02:06:17,694
คุณสามารถรับน้ำหนักได้หรือไม่?

1232
02:06:17,779 --> 02:06:20,739
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการกับมันได้
เราจะรีบค้นหา

1233
02:06:20,823 --> 02:06:22,991
ตกลง.

1234
02:06:41,678 --> 02:06:43,762
ดูมัน.

1235
02:06:43,846 --> 02:06:48,850
โอเค เอาไป!

1236
02:07:19,382 --> 02:07:21,383
เรามีเวลาเท่าไร?

1237
02:07:23,886 --> 02:07:25,846
บ๊อบ ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1238
02:07:25,930 --> 02:07:28,557
ให้ตายเถอะ จิม คุณสร้างสถานที่นี้!

1239
02:07:34,731 --> 02:07:37,899
ฉันแค่ไม่คิดว่าทั้งหมด
พวกเราจะทำมันได้

1240
02:08:35,533 --> 02:08:38,326
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนต่อไป

1241
02:08:38,411 --> 02:08:40,537
อย่าคิดว่าคุณจะให้ฉันอยู่

1242
02:08:44,500 --> 02:08:46,501
มาเร็ว. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1243
02:08:54,677 --> 02:08:56,845
ฉันรักคุณ.

1244
02:09:00,558 --> 02:09:02,726
ปล่อยมันไป!

1245
02:09:59,408 --> 02:10:02,035
- คิดว่านี่จะคงอยู่เหรอ? 
- มันดีกว่า.

1246
02:10:02,119 --> 02:10:04,412
เราจะต้องตัดสายลิฟต์

1247
02:10:12,463 --> 02:10:14,339
หมายเลขของคุณคืออะไร?

1248
02:10:14,465 --> 02:10:16,424
- 68.
- 47.

1249
02:11:20,614 --> 02:11:24,659
โอ้! โอ้!
โอ้พระเจ้า!

1250
02:11:31,125 --> 02:11:33,418
โอ้!

1251
02:11:36,130 --> 02:11:38,298
โอ้! ไม่นะ!

1252
02:12:44,990 --> 02:12:46,991
นั่นก็ใกล้แล้ว

1253
02:12:57,878 --> 02:12:59,838
โอ้!

1254
02:13:04,301 --> 02:13:07,720
คุณนายแรมซีย์ คุณจะ-
คุณจะหายดีแล้ว

1255
02:13:07,847 --> 02:13:09,722
- โปรด. 
- คุณจะไม่เป็นไร.

1256
02:13:09,849 --> 02:13:11,769
กรุณาบอกสามีของฉันด้วย
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันจะ.

1257
02:13:11,851 --> 02:13:13,768
คุณบอกเขาว่าฉันจะไม่เป็นไร
ฉัน-ฉัน... ฉันจะ

1258
02:13:13,853 --> 02:13:16,479
ฉันจะสามารถพบเขาที่บ้านในภายหลัง

1259
02:13:16,564 --> 02:13:18,523
ฉันจะ. ฉันจะ. ฉันสัญญา.

1260
02:13:18,649 --> 02:13:21,276
ไปกันเลย

1261
02:13:27,533 --> 02:13:31,494
นี่เธอ!
เธอไม่เป็นไร!

1262
02:13:33,372 --> 02:13:35,290
ระวังบันได!

1263
02:13:41,380 --> 02:13:44,674
ไปกันเลย! นำทุกอย่างมา
เราจำเป็นต้องใช้มัน!

1264
02:14:20,669 --> 02:14:24,339
เฮ้ ไมค์ รองอยากพบคุณ 
- ตกลง.

1265
02:14:36,226 --> 02:14:39,520
ใช่ ไมค์ ดูสิ เรากำลังตรวจสอบอยู่
สถานการณ์ขึ้นในห้องพรอมนาด

1266
02:14:39,605 --> 02:14:43,483
และเราคิดว่ามันมีอยู่ประมาณนี้เท่านั้น
เหลือเวลา 17 หรืออาจจะ 18 นาที ถ้าอย่างนั้น

1267
02:14:43,567 --> 02:14:46,694
จะใช้เวลามากกว่าสามชั่วโมงในการ
เอาพวกมันทั้งหมดลงด้วยทุ่นกางเกง

1268
02:14:46,779 --> 02:14:49,197
คนพวกนั้นจะตายกันหมด
ถ้ามีบางอย่างที่ยังไม่ได้ทำ

1269
02:14:49,281 --> 02:14:51,199
ตอนนี้เราคงได้คำตอบแล้ว

1270
02:14:51,283 --> 02:14:55,286
คุณจอห์นสันเป็นวิศวกรโครงสร้าง
คุณบอกหัวหน้าเรื่องการคำนวณของคุณ

1271
02:14:55,371 --> 02:14:58,623
ความแข็งแรงของโครงสร้างของตงและ
ผู้ตื่นขึ้นที่นั่นในห้องพรอมนาด

1272
02:14:58,707 --> 02:15:01,209
ในความคิดของฉันสามารถทำได้อย่างแน่นอน
ทนต่อการระเบิด

1273
02:15:02,878 --> 02:15:04,837
ระเบิดอะไร?

1274
02:15:07,174 --> 02:15:10,218
- หัวหน้า เรามีคอปเตอร์พร้อมแล้วที่พลาซ่า
- เจ้าหน้าที่ดับเพลิง กรุณารอสักครู่

1275
02:15:10,302 --> 02:15:12,345
ดูสิ เราจะจัดการเรื่องนี้เอง เพียงแค่กลับไปทำงานของคุณ

1276
02:15:15,307 --> 02:15:17,225
ครับท่าน.

1277
02:15:19,144 --> 02:15:21,312
ระเบิดอะไร?

1278
02:15:21,397 --> 02:15:23,637
เราสามารถระเบิดถังได้สองชั้น
เหนือห้องพรอมนาด

1279
02:15:23,691 --> 02:15:25,775
พวกมันกักเก็บน้ำได้หนึ่งล้านแกลลอน

1280
02:15:25,859 --> 02:15:27,902
นั่นก็เกินพอแล้ว
เพื่อดับไฟ

1281
02:15:30,656 --> 02:15:33,241
- คุณบ้า.
- ไมค์ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1282
02:15:33,325 --> 02:15:37,203
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันได้ผล?
คุณสามารถฆ่าทุกคนบนนั้นได้

1283
02:15:37,287 --> 02:15:38,788
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1284
02:15:40,374 --> 02:15:42,542
- คุณไม่คิดเหรอ?
- เมื่อคำนึงถึง...

1285
02:15:42,626 --> 02:15:45,461
ปัจจัยความเครียดและภาระ การออกแบบอาคาร...

1286
02:15:45,546 --> 02:15:49,132
รอสักครู่ ถือมัน. ไมค์ ดูสิ
เราได้ตัดสินใจแล้ว

1287
02:15:49,216 --> 02:15:53,469
ตอนนี้มีคนต้องขึ้นไปที่นั่น
แท่นขุดเจาะค่าใช้จ่ายและระเบิดพวกมัน

1288
02:15:53,554 --> 02:15:56,597
ตอนนี้มีคนอยู่แค่สองคน.
แผนกที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น

1289
02:15:56,682 --> 02:16:00,184
นั่นคือคุณและคอนเนอร์ส พวกเขาแค่...
พวกเขาเพิ่งโค่นคอนเนอร์สลงไป

1290
02:16:00,269 --> 02:16:02,562
เขากำลังเดินทางไปศูนย์เพลิงไหม้

1291
02:16:04,189 --> 02:16:07,108
ดูสิ ภายใต้สถานการณ์ เรา
ไม่สามารถสั่งให้คุณขึ้นไปที่นั่นได้

1292
02:16:08,110 --> 02:16:11,029
ฉันแค่วางมันออกมาเพื่อคุณ

1293
02:16:11,113 --> 02:16:15,616
แต่คุณ... คุณเห็นไหมว่ามันเป็นยังไงใช่ไหม?

1294
02:16:19,621 --> 02:16:21,581
ฉันจะกลับลงได้อย่างไร?

1295
02:16:27,963 --> 02:16:30,006
โอ้อึ!

1296
02:16:31,008 --> 02:16:32,967
ฮะ.

1297
02:16:55,866 --> 02:16:57,825
ผู้หญิงไปแล้ว.

1298
02:16:59,369 --> 02:17:01,662
เรากำลังจะไปต่อไป

1299
02:17:13,425 --> 02:17:17,637
คุณมีตัวเลขทั้งหมด
และคุณจะต้องผลัดกัน!

1300
02:17:17,721 --> 02:17:20,473
และหากเป็นการปลอบใจใดๆ

1301
02:17:23,685 --> 02:17:27,522
ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่ออกไป
ที่นี่พร้อมกับลูกเขยของฉัน

1302
02:17:35,739 --> 02:17:38,032
โรเบิร์ตส์.

1303
02:17:38,117 --> 02:17:41,160
มันอยู่นอกการควบคุม
และมันก็กำลังมาทางคุณแล้ว

1304
02:17:43,872 --> 02:17:47,917
คุณมีเวลาประมาณ 15 นาที

1305
02:17:48,001 --> 02:17:52,630
พวกเขาอยากลองอะไรบางอย่าง พวกเขาอยากจะระเบิด
ถังเก็บน้ำเหล่านั้นอยู่เหนือคุณสองชั้น

1306
02:17:52,714 --> 02:17:54,674
พวกเขาคิดว่ามันอาจดับไฟได้

1307
02:18:02,057 --> 02:18:04,392
พวกมันจะเอาระเบิดมาที่นี่ได้ยังไง?

1308
02:18:06,395 --> 02:18:09,397
พวกเขาจะได้พบลูกชายโง่ๆ
ของผู้หญิงเลวที่จะนำมันขึ้นมา

1309
02:18:16,321 --> 02:18:20,408
รอก่อน ฉันจะบอกพวกเขา

1310
02:18:24,037 --> 02:18:27,540
พวกเขาอยากจะลองดับไฟด้วย
ระเบิดถังเก็บน้ำด้านบนเรา

1311
02:18:27,624 --> 02:18:31,335
มันจะหมายถึงน้ำและเหล็กจำนวนมาก
และเป็นรูปธรรม แต่ถ้าพวกเขาไม่ลอง...

1312
02:18:31,420 --> 02:18:33,337
เราทุกคนจะไหม้

1313
02:18:33,422 --> 02:18:37,758
ไฟอยู่ข้างล่างเราควบคุมไม่ได้
พวกเขาคิดว่าเรามีเวลาประมาณ 15 นาที

1314
02:18:37,843 --> 02:18:41,804
ด้วยวิธีนี้พวกเราบางคนอาจอยู่รอดได้
เราไม่มีตัวเลือก

1315
02:18:48,395 --> 02:18:51,439
มาเร็ว. ไปกันเลย

1316
02:18:54,276 --> 02:18:56,235
รับสายนั้น!

1317
02:19:04,953 --> 02:19:07,538
- ออกไป!
- ไอ้บ้า!

1318
02:19:07,623 --> 02:19:09,498
ออกไปจากแถวนี้!

1319
02:19:09,625 --> 02:19:11,542
- ปล่อยฉัน!
- มันจะไม่ทำงาน!

1320
02:19:11,627 --> 02:19:13,794
โอ้!

1321
02:19:13,879 --> 02:19:15,796
มันจะไม่รั้งทุกคน!

1322
02:19:16,882 --> 02:19:19,675
- คุณ!
- ออกไป!

1323
02:19:21,637 --> 02:19:24,263
- ออกไปจากที่นั่น! ออกไปจากที่นั่นซะ! 
- เลขที่!

1324
02:19:28,143 --> 02:19:30,895
เลขที่! เลขที่!

1325
02:19:30,979 --> 02:19:33,856
ออกไป!

1326
02:19:44,576 --> 02:19:46,827
หัวหน้า.

1327
02:19:47,829 --> 02:19:49,747
ใช่.

1328
02:19:49,831 --> 02:19:52,208
เราเพิ่งทำทุ่นกางเกงหาย

1329
02:19:52,292 --> 02:19:54,835
มีความตื่นตระหนกที่นี่
ตอนนี้อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

1330
02:19:56,463 --> 02:19:58,464
ตกลง. ฉันจะพยายาม
วางลงบนหลังคา

1331
02:19:58,548 --> 02:20:00,508
ฉันต้องการให้คุณอยู่บนนั้น

1332
02:20:02,177 --> 02:20:04,971
ฉันรู้ว่าจะวางของไว้ที่ไหน
เสียเงินแต่ไม่รู้จะทำยังไง

1333
02:20:05,055 --> 02:20:07,640
ฉันรู้วิธี

1334
02:20:09,851 --> 02:20:12,895
ตกลง. เจอกันบนนั้นนะ

1335
02:20:20,570 --> 02:20:24,031
เอาล่ะ! คุณจะมี
เพื่อผูกมัดตัวเอง

1336
02:20:24,116 --> 02:20:26,701
เชือก ผ้าปูโต๊ะ เข็มขัด
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถหาได้

1337
02:20:26,827 --> 02:20:30,037
คาร์ลอส ไปเอามีดมาหน่อย

1338
02:20:38,547 --> 02:20:42,008
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คาร์ลอส อย่าผูกมัด
ตัวเองถึงแก้วมากมาย!

1339
02:20:42,092 --> 02:20:44,051
นั่นคือปี '29!

1340
02:20:53,979 --> 02:20:56,105
กำลังจะผ่านไป..
กำลังจะผ่านไป..

1341
02:20:56,189 --> 02:20:58,107
มาเร็ว.

1342
02:21:26,553 --> 02:21:28,471
ลองมัน.

1343
02:21:30,432 --> 02:21:32,350
ใช้ได้.

1344
02:21:37,564 --> 02:21:42,860
ดั๊ก ฉัน... ไม่เคยคิดเลยว่าก
สิ่งเช่นนี้อาจเกิดขึ้นได้

1345
02:21:42,944 --> 02:21:44,945
แน่นอน.

1346
02:24:12,469 --> 02:24:15,888
เฮ้ คุณคิดว่าเราจะมีเวลาเท่าไหร่?

1347
02:24:15,972 --> 02:24:17,932
สิบนาทีอาจจะน้อยกว่านี้

1348
02:24:18,016 --> 02:24:22,853
เราจะต้องระเบิดพื้น
ออกไปเช่นเดียวกับรถถังด้วย

1349
02:24:22,938 --> 02:24:25,356
เอาล่ะ นี่คือตัวจุดชนวนของคุณ

1350
02:24:25,440 --> 02:24:27,733
คุณกำลังดำเนินการทันที
ฉันทำงานล่าช้า

1351
02:24:27,817 --> 02:24:31,070
เอาล่ะ.
นี่คือระเบิดของคุณ

1352
02:24:31,154 --> 02:24:34,073
นี่คือตัวจับเวลา ตอนนี้ในภายหลัง
หลังจากที่คุณโยนสายไฟแล้ว

1353
02:24:34,157 --> 02:24:36,075
เราจะเสียบมันและประกบกัน
ในตัวจับเวลา

1354
02:24:36,159 --> 02:24:38,369
ตั้งไว้แล้วมันก็ระเบิด

1355
02:24:41,665 --> 02:24:44,875
คุณวางระเบิด...
เช่นนี้

1356
02:24:49,673 --> 02:24:53,217
เอาตัวจุดระเบิดของคุณ ดึงปลั๊กออก

1357
02:24:54,636 --> 02:24:56,637
โยนมัน

1358
02:24:59,891 --> 02:25:02,393
- เข้าใจแล้ว?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1359
02:26:16,384 --> 02:26:18,510
- ขอให้โชคดี. แล้วพบกันใหม่ 
- โอเค ขอบคุณ

1360
02:27:02,138 --> 02:27:04,098
เอาล่ะ.

1361
02:27:23,493 --> 02:27:25,411
คุณจะตั้งไว้เท่าไหร่?

1362
02:27:25,495 --> 02:27:28,288
ห้า.

1363
02:27:30,208 --> 02:27:32,751
ฉันคิดว่าเราสามารถทำสิ่งนั้นได้

1364
02:27:35,380 --> 02:27:37,423
แค่นั้นแหละ.

1365
02:28:12,500 --> 02:28:14,501
ผูกมัดตัวเองไว้ ไอ้บ้า!

1366
02:28:29,559 --> 02:28:33,937
คุณจะไม่มีวันผ่านมันไปได้
เวลาเท่าไร?

1367
02:28:34,022 --> 02:28:36,523
- สามทุ่มครึ่ง.
- อากาศ.

1368
02:28:39,319 --> 02:28:41,779
ที่นี่.

1369
02:29:20,735 --> 02:29:22,736
ฉันกำลังลุกไหม้!

1370
02:29:31,412 --> 02:29:33,413
ไปกันเลย

1371
02:29:39,170 --> 02:29:41,088
พนักงานดับเพลิง.

1372
02:33:22,143 --> 02:33:25,145
บ๊อบ! บ๊อบ!

1373
02:33:26,564 --> 02:33:29,441
โอ้พระเจ้า!

1374
02:37:19,171 --> 02:37:21,089
ขออนุญาต.

1375
02:37:21,173 --> 02:37:24,426
เธออยู่ในลิฟต์กับคุณ ที่
ผู้หญิงที่ดูดี นางมุลเลอร์.

1376
02:37:24,510 --> 02:37:26,428
คุณเคยเห็นเธอไหม?

1377
02:37:28,889 --> 02:37:31,182
ฉันเสียใจ. เธอตายแล้ว

1378
02:37:41,152 --> 02:37:44,696
ลิซ่า! ลิซ่า!

1379
02:37:45,698 --> 02:37:47,699
- ลิซ่า!
- ไคลบอร์น!

1380
02:37:47,783 --> 02:37:49,743
อะไร

1381
02:38:41,128 --> 02:38:43,296
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นเขา

1382
02:38:45,966 --> 02:38:51,137
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เพื่อนำคนตายกลับมา

1383
02:38:59,772 --> 02:39:02,982
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คืออธิษฐานต่อพระเจ้าว่า...

1384
02:39:04,985 --> 02:39:08,530
ฉันสามารถหยุดสิ่งนี้ไม่ให้เกิดขึ้นอีกได้

1385
02:39:47,486 --> 02:39:49,404
ฉันไม่รู้.

1386
02:39:49,488 --> 02:39:52,449
บางทีพวกเขาควรจะทำ
ปล่อยให้มันเป็นอย่างที่มันเป็น

1387
02:39:52,533 --> 02:39:55,702
ศาลเจ้าชนิดหนึ่งสำหรับทุกคน
เรื่องไร้สาระในโลก

1388
02:40:05,045 --> 02:40:06,963
คุณรู้ไหม คืนนี้เราโชคดี

1389
02:40:07,047 --> 02:40:09,132
จำนวนร่างกายไม่ต่ำกว่า 200

1390
02:40:09,216 --> 02:40:14,637
รู้ไหม สักวันหนึ่ง พวกเขาจะ
ฆ่าคน 10,000 คนด้วยกับดักไฟอันใดอันหนึ่งเหล่านี้

1391
02:40:14,722 --> 02:40:18,391
และฉันจะกินควันต่อไป
และนำศพออกมา...

1392
02:40:18,476 --> 02:40:23,938
จนกระทั่งมีคนถามเราว่าจะสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร

1393
02:40:35,743 --> 02:40:38,953
ตกลง. ฉันกำลังถามอยู่

1394
02:40:40,456 --> 02:40:42,790
คุณรู้ว่าจะติดต่อฉันได้ที่ไหน

1395
02:40:44,001 --> 02:40:47,045
ยาวไปครับ สถาปนิก